Bringing It Back

[annmargrethistruelove]

Für Richie .

Und für jeden der weiss wie es ist, zu sehr zu lieben um gehen zu können, aber dennoch zu wissen, dass es das einzig Richtige wäre

Bringing It Back

Wenn ich dich auch nie mehr sehen kann
Wenn ich dich auch nie mehr halten kann
Wenn ich auch nie mehr dein Gesicht berühren werde oder deine warme Umarmung fühlen werde
So erinnere ich mich doch noch an unsere Gespräche, an das Lachen
Daran, sehr zu lieben, dich anzufassen - ja Baby ich habe nicht vergessen

Denn Alles erinnert mich daran, du weisst wie es ist - Alles bringt es zurück
Die gewohnte Umgebung für das vertraute Gesicht bringt es einfach Alles zurück
Alles erinnert mich daran, gute Lieder bringen es zurück
Sogar nach so langer Zeit, erinnert mich Alles daran

In meiner Einsamkeit denke ich über deine Haltung der Sache gegenüber nach
Frage mich, ob du mich vielleicht nicht mehr liebst
Da ist es, ich kann es in deinen Augen sehen
Ein Ausdruck von süßer Hingabe, ein Hauch von zuviel Traurigkeit
Denn ich habe dir sehr weh getan, das zeigt mir dein Kummer
Und du kannst einfach nicht bei mir bleiben - du kannst mich aber auch nicht aufgeben!

Denn Alles erinnert mich daran, du weisst wie es ist - Alles bringt es zurück
Die gewohnte Umgebung für das vertraute Gesicht bringt es einfach Alles zurück
Alles erinnert mich daran, gute Lieder bringen es zurück
Sogar nach so langer Zeit, erinnert mich Alles daran!

(Originaltext:
If I can never see you, if I can never hold you
If I can never touch your face or feel your warm embrace
I still remember talkin', I still remember laughin'
I still remember lovin' a lot yes touchin' you babe I've not forgotten

But everything's bringin' it back, you know it's just bringin' it back
A familiar place for a familiar face just brings it all back
Everything's bringin' it back, good songs bringin' it back
Even after so much time, you know everything's bringin' it back

Thinkin' in my solitude, wonderin' about your attitude
Thinkin' maybe that your love has died
There it is, I can see it in your eyes
A look of sweet surrender, a touch of too much sadness
'Cause I've hurt you so, you know your sorrow shows
And you just can't stay, Oh but you can't let go)

[Hasie]

der Song is so schön

[gast-20111607]

Vielen lieben Dank fürs Übersetzen, Annbaby!

Das ist so einer dieser Songs mit einer ganz eigenen Magie, wenn ich in der richtigen Stimmung dafür bin, dann kann ich mir den gefühlte 50x am Stück anhören und entdecke jedesmal eine weitere Nuance auf der Gefühlsklaviatur... 1x rauf und runter...

[gast-201108181]

Wurde Girl Of Mine schon übersetzt?

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Das kannst du ganz einfach 'rausfinden: Hier im Unterforum einfach nach dem Titel suchen mit der Suchfunktion - et voilá: Es wurde noch nicht übersetzt ! Wünschst du es dir denn ?

[gast-201108181]

Off-Topic:

Sorry. Ja.

[Gilla]

Da ist es, ich kann es in deinen Augen sehen
Ein Ausdruck von süßer Hingabe, ein Hauch von zuviel Traurigkeit
Denn ich habe dir sehr weh getan, das zeigt mir dein Kummer
Und du kannst einfach nicht bei mir bleiben - du kannst mich aber auch nicht aufgeben!

Denn Alles erinnert mich daran, du weisst wie es ist - Alles bringt es zurück
Die gewohnte Umgebung für das vertraute Gesicht bringt es einfach Alles zurück
Alles erinnert mich daran, gute Lieder bringen es zurück
Sogar nach so langer Zeit, erinnert mich Alles daran!



Das kribbelt richtig, wenn man den Text liest...

[burroughs]

ja, ein gefühl wie feuer-ameisen in der nase

[Herbi]

..danke für die tolle übersetzung annmargrethistruelove !!

[Circle G]

If I can never see you, if I can never hold you
If I can never touch your face or feel your warm embrace
I still remember talkin', I still remember laughin'
I still remember lovin' a lot yes touchin' you babe I've not forgotten

- Wenn ich dich auch nie mehr sehen kann, wenn ich dich auch nie mehr halten kann
- Wenn ich auch nie mehr dein Gesicht berühren werde oder deine warme Umarmung fühlen werde
- So erinnere ich mich doch noch an unsere Gespräche, an das Lachen
- Daran, sehr zu lieben, dich anzufassen - ja Baby ich habe nicht vergessen

If I could never see you, if I could never hold you
If I could never touch your face or feel your warm embrace
I still remember talkin', I still remember laughin'
I still remember lovin' a lot yes touchin' you babe I've not forgot

- Wenn ich dich nie (mehr) sehen könnte, wenn ich Dich nie (mehr) halten könnte
- Wenn ich dein Gesicht nie (mehr) berühren oder deine warme Umarmung fühlen könnte
- Erinnere ich mich doch noch an die Gespräche, erinnere ich mich noch an das Lachen
- Erinnere ich mich, sehr zu lieben, ja, dich zu berühren Baby, habe ich nicht vergessen

Everything's bringin' it back, good songs bringin' it back

And everything's bringin' it back, good songs bringin' it back

A look of sweet surrender, a touch of too much sadness
- Ein Ausdruck von süßer Hingabe, ein Hauch von zuviel Traurigkeit

Then your look of sweet surrender with a touch of too much sadness
- Dann dein Blick voll süßer Hingabe mit einem Hauch von zuviel Traurigkeit

[burroughs]

danke. ich war beim ersten mal so gefangen von meinem lieblings-song,
dass ich auf ann's fehler gar nicht geachtet hab

[burroughs]

el singt übrigens *wond'rin' 'bout..* und nicht *wondering about*

[Circle G]

Das stimmt natürlich, aber wenn man hier jeden verschluckten Buchstaben, jede fehlende Endung - die auf Grund des Slangs oder des Rhythmus nicht ordentlich gesungen wird oder aber durch ein Instrument untergeht - auch in den Text schreiben würde, würde hier bald das totale Chaos herrschen. Vor allem, wo soll man anfangen und wo hört's auf? Bei Wörtern wie 'cause oder z.B. Verben in der Verlaufsform, wie bringin', rollin', thinkin', wo man das "g" am Ende weglässt, ist das noch vertretbar, aber jedes ev'rything u.ä. auch so zu schreiben, wäre zuviel des Guten.

Meiner Meinung nach, sollten die Worte hier - so gut es geht - korrekt stehen, auch wenn Elvis nur die Hälfte davon singt ...