It's Impossible

[annmargrethistruelove]

Eines der schönsten und gewaltigsten Liebeslieder des King

It's Impossible

Es ist unmöglich, der Sonne zu sagen sie solle den Himmel verlassen
Das ist einfach nicht möglich
Es ist unmöglich, einem Baby zu sagen es soll nicht weinen
Das ist einfach nicht möglich
Dich fester an mich zu ziehen
Und dich nicht durch und durch zu spüren
Aber eine Sekunde garnicht an dich zu denken?
Ganz und gar unmöglich!

Kann das Meer beeinflussen, dass seine Wellen an den Strand spülen
Das ist unmöglich
Wenn ich dich hätte, wie könnte ich jemals nach mehr verlangen?
Das ist einfach unmöglich!
Und wenn du mich morgen nach der Welt fragtest, irgendwie würde ich sie für dich bekommen.
Ich würde meine Seele verkaufen und es nicht bereuen!
Denn ohne deine Liebe zu Leben ist schlicht unmöglich.

Oh unmöglich
Unmöglich
Unmöglich

(Originaltext:
It's impossible to tell the sun to leave the sky,
It's just impossible.
It's impossible to ask a baby not to cry,
It's just impossible.
Can I hold you closer to me
And not feel you going through me,
But the second that I never think of you?
Oh, how impossible.

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible.
If I had you could I ever ask for more?
It's just impossible.
And tomorrow, should you ask me for the world
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
And not regret it for to live without your love
Is just impossible

Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible.
If I had you could I ever ask for more?
It's just impossible.
And tomorrow, should you ask me for the world
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
And not regret it for to live without your love
Is just impossible
Oh impossible,
Impossible.
Impossible)

[gast-20110724]

das ist sehr sehr schön, "Schätzelein" du legst heute ein tempo vor, hast sentimentale Phase heute?

[annmargrethistruelove]

Danke Chris !

Ja, auch ein wenig sentimental , aber vor Allem möchte ich einfach, dass meine Lieblingselvissongs "schön" übersetzt werden und die, die kein Englisch sprechen, diesen wunderschönen Text auch verstehen können

[gast-20111607]

So auf Deutsch wirkt es nicht mehr so grandios, klingt dann eher nach einem Reißbrett F Schlager...

[annmargrethistruelove]

Die Zeile mit dem Baby fand' ich schon immer irgendwie doof - aber auch auf Englisch! Generell verlieren leider viele Songs in der Übersetzung, aber die zweite Strophe find' ich dann wieder sehr schön....

[gast-20110724]

Danke Chris !

Ja, auch ein wenig sentimental , aber vor Allem möchte ich einfach, dass meine Lieblingselvissongs "schön" übersetzt werden und die, die kein Englisch sprechen, diesen wunderschönen Text auch verstehen können

Es sind auch meine Lieblingssongs, Songs die den Elvis sehr inspiriert haben wo er sich wiederfand wie bei "Hurt" , "Unchained Melody", oder "Solitaire" u.s.w
gute Arbeit, danke dir auch

[gast-20090722]

E
Und wenn du mich morgen nach der Welt fragtest, irgendwie würde ich sie für dich bekommen.
Ich würde meine Seele verkaufen und es nicht bereuen!
Denn ohne deine Liebe zu Leben ist schlicht unmöglich.

ich glaube grade diese zeilen sind auf deutsch genauso schön wie auf englisch...

[annmargrethistruelove]

Ganz genau die meinte ich !

Ich hätte schöner gefunden und im Deutschen würde man eher sagen : "Und wenn du wolltest, dass ich dir sie Sterne vom Himmel hole, dann würde ich sie irgendwie für dich bekommen" (genau dasselbe ist im Englischen "if you should ask me for the world") - ich wollte aber nicht so weit vom Text weggehen

[Elvispankow]

Danke Chris !

Ja, auch ein wenig sentimental , aber vor Allem möchte ich einfach, dass meine Lieblingselvissongs "schön" übersetzt werden und die, die kein Englisch sprechen, diesen wunderschönen Text auch verstehen können

Ich bin so ein Spezie, der nur ein wenig englisch versteht... DANKE