Surrender

[Circle G]

Hingabe

Wenn wir uns küssen, steht mein Herz in Flammen
Brennend mit einer sonderbaren Begierde
Und ich weiß, wenn immer ich dich küsse
Dass auch dein Herz brennt

Deshalb, mein Liebling, bitte gib dich
Und deine so warme und zärtliche Liebe hin
Lass mich dich in meinen Armen halten, Liebes
So lange der Mond leuchtend am Himmel scheint

Alle Sterne werden die Geschichte unserer Liebe
Und all ihrer Herrlichkeit erzählen
Lass uns diese Nacht der Zauberei wahrnehmen
Und daraus eine Nacht der Liebe schaffen

Willst du mir nicht bitte
Deine Lippen, deine Arme, dein Herz hingeben, Liebes
Sei mein für alle Zeiten
Sei mein heute Nacht!

Quelle: Elvis Songbook

* * * * *

Originaltext:

Surrender

(words & music by Doc Pomus - Mort Shuman - E. De Curtus)

When we kiss my heart's on fire
Burning with a strange desire
And I know, each time I kiss you
That your heart's on fire too

So, my darling, please surrender
All your love so warm and tender
Let me hold you in my arms, dear
While the moon shines bright above

All the stars will tell the story
Of our love and all its glory
Let us take this night of magic
And make it a night of love

Won't you please surrender to me
Your lips, your arms, your heart, dear
Be mine forever
Be mine tonight

[burroughs]

wobei mit Surrender auch Aufgabe (von *aufgeben*) gemeint sein kann

[Vany]

wobei mit Surrender auch Aufgabe (von *aufgeben*) gemeint sein kann

kann nicht nur, dass ist auch in diesem fall so

[Elvislover76]

Mal ne blöde Frage:
Ist das nicht fast die gleiche Melodie+Gesangslinie von dem alten napolitanischen Lied: "Torna a Surriento" das von Ernesto de Curtis geschrieben wurde?
Dean Martin sang es in Englisch als "Take Me In Your Arms". Ok, er sang es viel langsamer...! Haben Doc Pomus und Mort Shuman nur den Text geändert und den Song schneller gemacht?
Vielleicht kann mir da ein "Experte" weiter helfen
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=dBjLOJaB4pk&feature=related"]YouTube- Dean Martin - Take Me In Your Arms (Torna a Surriento)[/ame]

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=M4yB2ZNi8yg"]YouTube- elvis surrender[/ame]

[burroughs]

Ist das nicht die gleiche Melodie+Gesangslinie von dem alten napolitanischen Lied: "Torna a Surriento" das von Ernesto de Curtis geschrieben wurde?

Haben Doc Pomus und Mort Shuman nur den Text geändert und den Song schneller gemacht?

korrekt.
teilweise findet man bei älteren vö's auch noch den ital. titel in klammer dahinter.
und wenn ich mich nicht irre - hi-hi - wird die entstehung dieser version auch in *writing for the king* erwähnt

[King77]

Ja genauso ist es.Pomus-Shuman haben einen neuen Text für Elvis geschrieben u. die Melodie etwas schneller gespielt.So entstand ein neuer Song für Elvis.Auf manchen Cover od. auch Labels ist auch bei Elvis Curtis als Songwriter angegeben.

[Elvislover76]

Danke euch
Da denkt man an nix Böses und hört Dean Martin.. auf einmal horcht man plötzlich auf und denkt: Häää, das is doch ein ELvis SOng

[Marty]

Ja genauso ist es.Pomus-Shuman haben einen neuen Text für Elvis geschrieben u. die Melodie etwas schneller gespielt.So entstand ein neuer Song für Elvis.Auf manchen Cover od. auch Labels ist auch bei Elvis Curtis als Songwriter angegeben.

ich denke, man war wohl der meinungung, an elvis wäre ein tenor verloren gegangen und so hat man sich auch noch bei "o sole mio" bedient. übrigens, beides nicht nur italienische lieder, sondern neapolitanische.
quasi mein dialekt
aber ich finde, elvis hat es ganz gut hinbekommen.
vielleicht hätte er bei "santa lucia" auch lieber einen englischen text verpasst kriegen sollen.