dito im zusammenhang mit den CKX / EPE plaenen graceland und das marketing von elvis betreffend, ein statement von EPE vom fruehjahr 2006 zu diesem thema.

der link geht zu 'elvis-express' (17.03.2006) als referenz, da auf der offiziellen EPE-seite der text zeitweise deaktiviert war.

das original:

EPE ON THE FUTURE

For many, many years, members of the Elvis Presley Enterprises management team, including Priscilla Presley and Lisa Marie Presley, have dreamed of building visitor center, hotel and Elvis exhibition facilities far superior to the nice facilities we have developed thus far. Today, with the resources and leadership available to EPE with its new parent company, CKX, headed by Robert F.X. Sillerman, it appears that our dreams could be coming true very soon. We anticipate much of it could be completed within three years. Recent news coverage of CKX / EPE’s plans for the future of the Graceland properties has been inaccurate and misleading. Reporters misconstrued some of the information they were given. Here, we answer the most frequently asked questions from Elvis fans and our colleagues in the tourism industry.

Will Graceland tours close temporarily during the development of the new facilities?

No. Graceland tour operations will not be interrupted at any time as a result of the construction.

Will the Heartbreak Hotel on the Graceland complex be closing soon to make way for the new hotel?

No. The proposed new hotel could be as much as three years in development. Heartbreak Hotel will continue in full operation at least until the new hotel opens, and it is possible that Heartbreak Hotel could continue operating on a permanent basis after that. We recently completed another round of upgrades to Heartbreak Hotel for the comfort and enjoyment of our guests and are about to start work on a new second elevator to supplement the operation of the existing one. We will continue to make the unique experience of staying at Heartbreak Hotel a pleasure for all our guests.

Will there continue to be new and exciting exhibits added to the Graceland experience between now and when the new exhibit facilities open?

Absolutely. Each season, as always, there will be something new to see as items rotate in and out of our primary exhibits at Graceland Mansion that present the story of Elvis’s life and career, and in the annual re-theming of our Sincerely Elvis Museum across the street in Graceland Plaza. This year’s new exhibit for Sincerely Elvis just opened. It is called Elvis ’56 and it takes a month-by-month look at the year Elvis Presley was catapulted to superstardom. Also just opened is a new exhibit in the Graceland Crossing shopping center called Elvis After Dark, which is themed around the nightlife of Elvis in his personal and professional life. Watch for news coverage and a posting in News on Elvis.com when we formally announce these exhibits the week of March 20.

Is opening the upstairs for tours part of the plan for the Graceland tour experience?

No. Our company policy and the personal policy of Graceland Mansion’s sole owner, Lisa Marie Presley, is that the upstairs is to remain private. See our regular FAQ item about this matter.

Will there be new construction on the Graceland Mansion grounds or any remodeling of the house?

No. Our goal and our sacred responsibility is to preserve the Graceland Mansion and grounds and maintain their historical integrity forever. One change in the tour experience once the planned new museum opens in our new visitor center is that we will have the space to present the story of Elvis’s life and career in greater context, so the trophy room and the racquetball court at the mansion no longer will be needed for that purpose. The trophy room then can be used for special Elvis exhibits yet to be determined and the racquetball court can return to its original look.

References have been made to Disneyland or Disney World in descriptions of the new development of the visitor center properties. Does that mean Graceland is about to be surrounded by a theme park setting including rides?

Some media coverage has suggested there might be a Vegas or hotel casino type of look – is that true?

No. Any references that have been made to Disney have been because Disney is thought of as setting and maintaining the platinum standard for beautiful visitor facilities and outstanding guest service. Some press misconstrued that. And any suggestions that we are going for a Vegas type of look are pure fabrication. Our goal with the new development of our visitor center properties is to create an elegant, beautiful atmosphere for the Graceland visitor experience.

Will the Elvis Radio/Sirius 13 studio booth in Graceland Plaza go away because of the new development?

Someday the booth could be relocated somewhere else on our visitor center property, but that will not happen anytime soon. Elvis is the only artist with his own full-time radio station and ElvisRadio on Sirius Channel 13 has become one of the best ways fans around the world celebrate Elvis. The dee-jays will continue to create their popular shows and the booth will continue to be one of the must-visit stops when visiting Graceland.

Will the Graceland Plaza visitor center - including the Elvis Presley Automobile Museum and the Elvis airplanes exhibit - and the Graceland Crossing shopping center go away?

Eventually, most or possibly all of the structures on these properties will be removed to make way for new facilities. But, that will not happen anytime soon. Whether the automobile exhibit and airplanes will remain in their current locations or be moved elsewhere on our complex remains to be determined. The current Graceland Plaza and Graceland Crossing and all the shops and attractions there will remain in full, uninterrupted operation for a good while to come and we will continue to maintain and refine these properties in the meantime.

There have been statements about possible improvements to the neighborhood that the Graceland complex is part of. What’s that about?

On February 23, 2006, CKX chief Robert F.X. Sillerman, with the supportive presence of Tennessee Congressman and Senate candidate Harold Ford, Jr. and EPE CEO Jack Soden, reached out to local business and government leaders at a breakfast meeting of the Memphis Chamber of Commerce with some basic information about our plans. Then, Sillerman, Ford and Soden had meetings with Memphis Mayor Willie Herenton, Shelby County Mayor A.C. Wharton, and some key business leaders. The goal was to garner the support of the local government and business community for the Graceland developments and to inspire them to redevelop and revitalize the area leading up to and surrounding the Graceland complex. Community revitalization efforts in recent years, although successful to some degree, have been slow. Our hope is that the CKX/EPE major reinvestment in the Graceland complex will touch off a faster paced beautification and revitalization of the whole neighborhood. This would be a pleasure for Elvis fans and others visiting Graceland and, of course, could do wonders for the economy of our community and the betterment of the lives of our neighbors.

When will more details be available and how can I be in the loop?

We are in the very preliminary planning stages at this time and our plans and decisions are continually evolving. What we have stated thus far is a general overview of our intentions.

Over the course of these next few years of development we will share with you as often as possible any available updates, including drawings, photos, etc., along with information about development in the surrounding neighborhood.

www.elvis-express.com / Source: EPE
http://www.elvis-express.com/epe_on_future.html

die uebersetzung:

EPE ueber die zukunft von graceland

viele jahre lang traeumte das management team von ‘elvis presley enterprises’, priscilla presley und lisa marie presley eingeschlossen, davon, ein besucherzentrum, ein hotel und raeumlichkeiten fuer elvis-ausstellungen zu bauen, die die bislang vorhandenen, huebschen moeglichkeiten weit uebertreffen. heute scheint es, als wuerden unsere traeume schon sehr bald verwirklicht, wo EPE die ressourcen und die fuehrung seiner neuen muttergesellschaft CKX zur verfuegung stehen, an der spitze robert f.x. sillerman. wir rechnen damit, dass das meiste binnen dreier jahre fertiggestellt sein sollte. die berichterstattung ueber die plaene von CKX / EPE fuer graceand’s zukunft in den medien letzthin war ungenau und irrefuehrend. die journalisten legten einen teil der ihnen ueberlassenen informationen falsch aus. hier beantworten wir die haeufigsten fragen der elvisfans und unserer kollegen aus der tourismusbranche.

wird graceland waehrend der entwickung und des ausbaus der neuen gebauede zeitweise geschlossen?

nein, die besichtigungen in graceland werden wegen der bauarbeiten zu keiner zeit ausgesetzt werden.

wird das ‘heartbreak hotel’ auf dem graceland-komplex bald geschlossen, um platz fuer das neue hotel zu schaffen?

nein. das geplante neue hotel koennte bis zu 3 jahren vorbereitungszeit brauchen. das ‘heartbreak hotel’ bleibt zumindest voll im einsatz bis zur eroeffnung des neuen hotels, und vielleicht bleibt das (alte) hotel auch darueber hinaus noch langfristig in betrieb. wir haben erst kuerzlich eine reihe verbesserungen daran vorgenommen fuer den komfort und zur freude unserer gaeste und beginnen eben mit den arbeiten fuer einen zweiten lift, um den betrieb des bestehenden zu ergaenzen. wir werden auch weiterhin den aufenthalt im ‘heartbreak hotel’ fuer all unsere gaeste zu einem einem einmaligen erlebnis machen.

wird es zwischen dem heutigen tag und der eroeffnung der neuen gebaeude weitere neue und aufregende ausstellungen in graceland geben?

ja, auf jeden fall. in jeder saison wird es auch weiterhin etwas neues zu sehen geben, da ein teil der exponate unserer hauptausstellung im graceland-gebaeude immer wieder ausgewechselt wird. sie und die jaehrlich unter einem neuen motto stehende ausstellung in unserem ‘sincerely elvis museum’ auf der gegenueberliegenden seite des graceland plaza praesentieren die geschichte von elvis’ leben und karriere. die diesjaehrige ‘sincerely elvis’ ausstellung wurde eben eroeffnet. sie heisst ‘elvis ‘56’ und beschaeftigt sich eingehend monat fuer monat mit dem jahr, in dem elvis presley schlagartig in den rang eines superstars emporschoss. auch soeben eroeffnet wurde eine weitere neue ausstellung im ‘graceland crossing shopping center’ mit dem motto ‘elvis after dark’, die sich mit elvis’ ‘nachtleben’ sowohl in seinem beruf wie auch in seinem privatleben beschaeftigt. beachten sie bitte die neuesten nachrichten und eine veroeffentlichung in ‘news’ auf elvis.com, wo diese beiden ausstellungen offiziell angekuendigt sind zum 20. maerz.

wird die oeffnung von ‘graceland upstairs’ (das obergeschoss, elvis privatraeume,a.d.ue.) fuer die besichtigungen teil der ‘graceland tour experiences’ (‘graceland erlebnis-besichtigungstour’) werden?

nein. es ist die philosophie unserer firma und die private ansicht von graceland’s einziger eigentuemerin, lisa marie presley, dass das obergeschoss privatbereich bleiben wird. sehen sie bitte zu diesem thema auch unseren regulaeren fragenbereich ‘haeufig gestellte fragen’.

werden auf dem anwesen von graceland neue gebaeude errichtet oder wird das haus in irgendeiner art und weise umgestaltet?

nein. unser ziel und unsere heilige pflicht ist es, haus und anwesen vom’graceland’ zu erhalten und in seiner historischen unversehrtheit zu bewahren. wenn erst einmal das geplante neue museum in unserem neuen besucherzentrum eroeffnet ist, wird eine veraenderung der besichtigungstour darin bestehen, dass wir hinreichend platz haben werden, elvis’ leben und karriere in einem groesseren kontext praesentieren zu koennen, weswegen der ‘trophy room’ (‘trophaeenzimmer’) und die racquetball-halle auf dem anwesen fuer diesen zweck nicht mehr benoetigt werden. der ‘trophy room’ kann dann fuer spezielle elvis-ausstellungen genutzt werden, ueber die noch zu entscheiden sein wird, und die racquetball-halle kann wieder in ihren urspruenglichen zustand versetzt werden.

man hat vergleiche angestellt zwischen disneyland oder disneyworld in den beschreibungen der neukonzeption des besucherzentrum-komplexes. heisst das, graceland wird umgeben sein von einem themenpark einschliesslich achterbahn?

ein teil der medienberichterstattung war dergestalt, dass es eine art vegas oder hotelcasino-stil aehliches aussehen haben werde – stimmt das so? nein. jegliche art von verbindung, die hergestellt wurde zu disneyland, bestand lediglich dahingehend, dass disney gewissermassen den ‘platin-standard’ gesetzt hat und weiterhin haelt fuer herausragende besucherparks und aussergewoehnliche gastlichkeit. einige medien haben dies falsch ausgelegt. alle ueberlegungen, dass wir uns in richtung ‘vegas-stil’ orientieren, sind reine erfindung. unser ziel bei der neuentwicklung unseres besucherzentrum-komplexes ist es, eine elegante, angenehme erlebnisatmosphaere fuer die gaeste von graceland zu schaffen.

wird das kleine elvis radio / sirius 13 studiokabine auf der graceland plaza der neuentwicklung weichen muessen?

eines tages koennte die kabine irgendwo anders hin verlagert werden auf unserem besucherzentrum-areal, aber dies wird nicht in naher zukunft passieren. elvis ist der einzige kuenstler mit einer eigenen ganztags-radiostation, und elvis-radio auf sirius kanal 13 hat sich fuer elvisfans auf der ganzen welt zu die einem ausgezeichneten medium entwickelt, um elvis zu feiern. die DJs werden auch in zukunft ihre beliebten shows spielen und ein besuch des kleinen studios wird auch weiterhin ein ‘muss’ fuer jeden besucher von graceland sein.

werden das besucherzentrum auf der ‘graceland plaza’- einschliesslich des elvis presley automobilmuseums und der elvis flugzeugausstellung – und das ‘graceland crossing’ einkaufszentrum verschwinden?

letzten endes werden die meisten oder alle dieser (alten) gebaeudestrukturen weichen muessen, um platz zu schaffen fuer neue raeumlichkeiten. aber das wird nicht in naher zukunft geschehen. ob die automobilausstellung und die flugzeuge an ihren derzeitigen plaetzen verbleiben oder verlegt werden innerhalb des komplexes, wird spaeter entschieden. die derzeitige ‘graceland plaza’ und ‘graceland crossing’ sowie alle sehenswuerdigkeiten und geschaefte werden fuer eine ganze weile noch voll in betrieb sein, und so lange werden wir diese anlagen weiterfuehren und verbessern.

es gab aeusserungen ueber moegliche verbesserungen fuer das graceland umgebende areal, zu dem auch der graceland-komplex gehoert. was wird dies sein?

fruehstuecksmeeting in der handelskammer von memphis den spitzenvertretern der oertlichen geschaeftswelt und der lokalpolitik in groben umrissen unsere plaene, unterstuetzt durch die anwesenheit des kongressabgeordneten fuer den staat tennessee und kandidaten fuer den senat, harold ford jr., und von jack soden, vorstand von EPE. anschliessend hatten sillerman, ford und soden gespraeche mit dem buergermeister von memphis, willie herenton, mit a.c .wharton, den buergermeister von shelby county und einigen entscheidungstraegern der oertlichen geschaeftswelt. das ziel war, die unterstuetzung der oertlichen behoerden und der geschaeftswelt zu gewinnen fuer die neuentwicklung von graceland und sie anzuregen, das gesamte areal, das zum graceland komplex hinfuehrt bzw. ihn umgibt, zu sanieren und wiederzubeleben. die wiederbelebungbestrebungen der gemeinde waren in den letzten jahren, wenngleich bis zu einem gewissen grad erfolgreich, sehr langsam. wir hoffen, dass die umfangreichen investments von CKX / EPE in den graceland komplex die verschoenerung und wiederbelebung der gesamten nachbarschaft erheblich beschleunigen wird. das waere eine wohltat fuer die elvisfans und die besucher von graceland und koennte natuerlich fuer die wirtschaft unserer gemeinde und die lebensqualitaet unserer nachbarn wunder vollbringen.

wann werden weitere einzelheiten verfuegbar sein und wie kann ich mich auf dem laufenden halten?

wir sind derzeit noch in einem sehr vorlaeufigen stadium der planung und unsere plaene und entscheidungen befinden sich in fortwaehrender entwicklung. bislang haben wir lediglich einen groben ueberblick ueber unsere plaene gegeben.

im lauf der entwicklungen in den naechsten jahren werden wir sie so oft wie moeglich mit aktualisierungen versorgen, einschliesslich zeichnungen, photos usw., auch mit informationen ueber entwicklungen in der umgebenden nachbarschaft.

copyright uebersetzung: EDOEP

Vielen Dank EDOEP für diesen Bericht nebst Übersetzung.

ja ,Danke Gute Arbeit `edoep

petra, hansi, danke! hoffen wir, dass es mit herrn sillerman nicht allzu schlimm wird mit dem kitsch

Ich bin die Uschi

für ihre guten Übersetzungen ist sie bekannt!

uschi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ich falle auf die knie und bitte um verzeihung. menno ich weiss es doch. ich bin echt bescheuert, dass ich euch beide andauernd verwechsle.

vorschlag: du darfst dir irgendein thema aussuchen ... obwohl ich weiss, dass du keine sonderwuensche machst normalerweise. trotzdem, bitte!

...aber für mich bist du noch immer meine forums MUTTI !!

__________________

__Elvis - Artist Of The Century__

dabei ist Uschi jünger als ich....bin ich dann deine Forums-Oma?