Du besuchst unser Forum derzeit als Gast, wodurch Du nur eingeschränkten Zugriff auf die meisten Diskussionen, Artikel und unsere anderen FREIEN Features hast. Wenn Du Dich in unserem Forum kostenlos anmeldest, kannst Du eigene Themen erstellen, kannst Dich privat mit anderen Benutzern unterhalten (PN), an Umfragen teilnehmen, eigene Fotos hochladen und viele weitere spezielle Features nutzen.
Die Registrierung ist schnell, einfach und absolut kostenlos! Werde also noch heute Mitglied in unserem Forum!
Wenn Du Probleme bei der Registrierung oder Deinen Zugangsdaten hast, kontaktiere bitte unseren Support.
Songtext, Clip und Übersetzung beziehen sich auf Take 2a, welches auf der FTD „The Jungle Room Sessions“ zu finden ist …
"She thinks I still care“ … quasi eine Ode an den emotionalen Selbstbetrug, von Elvis mit einzigartigen Intensität vorgetragen
She thinks I still care
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I rang her number by mistake today,
Oh you know, she thinks I, I still care.
Just because I haunt the same old places,
Where the memory of her lingers everywhere,
Just because I’m not the happy guy I used to be,
You know, she thinks I, I still care.
But if she's happy thinking I still need her,
Then let that silly notion bring her cheer.
Oh how could she ever be so foolish?
Tell me, where did she get such an idea?
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I saw her and went all to pieces,
Lord, Lord, Lord, she thinks I still care.
But if she's happy thinking I still need her,
Then let that silly notion bring her cheer.
Oh how could she ever be so foolish?
Tell me, where did she get such an idea?
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I saw her and went all to pieces,
Lord, Lord, Lord, she thinks I still care.
Yeah, she thinks I still care.
Lord, Lord, Lord ...
* written by Dickey Lee & Steve Duffy
* Elvis recorded the song in February 1976 at the Jungleroom in Graceland
YouTube - She thinks I still care - Elvis Presley
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich ihren Namen irgendwo erwähnte,
Nur weil ich heute ihre Telefonnummer aus Versehen gewählt habe,
Oh weißt Du, glaubt sie, ich, ich würde mir noch etwas aus ihr machen.
Nur weil ich mich an den gleichen alten Plätze herumtreibe,
Wo die Erinnerung an sie überall greifbar ist,
Nur weil ich nicht mehr der fröhliche Typ bin, der ich früher war,
Weißt Du, glaubt sie, ich, ich würde mir noch etwas aus ihr machen.
Aber wenn sie glücklich in dem Glauben ist, ich bräuchte sie noch,
Dann soll ihr diese kindische Vorstellung Freude bereiten.
Oh wie könnte sie nur jemals so albern sein?
Sag mir, woher hatte sie eine derartige Idee?
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich irgendwo ihren Namen erwähnte,
Nur weil ich sie sah und einen Zusammenbruch hatte,
Herr im Himmel, glaubt sie, sie würde mir noch etwas bedeuten.
Aber wenn sie glücklich in dem Glauben ist, ich bräuchte sie noch,
Dann soll ihr diese kindische Vorstellung Freude bereiten.
Oh wie könnte sie nur jemals so albern sein?
Sag mir, woher hatte sie eine derartige Idee?
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich irgendwo ihren Namen erwähnte,
Nur weil ich sie sah und einen Zusammenbruch hatte,
Herr im Himmel, glaubt sie, sie würde mir immer noch etwas bedeuten.
Ja, sie glaubt, ich würde immer noch etwas für sie empfinden.
Herr, Herr, Herr ...
***
Geändert von Mondstaub (02.01.2012 um 18:21 Uhr)
Grund: Info ergänzt
Die folgenden 11 Nutzer bedankten sich bei Mondstaub für diesen Beitrag:
Mann, Mann, Mann... schon lange nicht mehr gehört, diese melancholische Perle...
Dieser Outtake hier hat eine fragile Atmosphäre, zart und zerbrechlich findet er seinen Weg in die Herzen seiner geneigten Zuhörer...
Fein gemacht, Mondibaby!
Die folgenden 2 Nutzer bedankten sich bei für diesen Beitrag:
diese Version verströmt einen dezent andere Atmosphäre als jene von Elvis ... aber gar nicht uninteressant zu hören ... handelt es sich hierbei um das Original?
ich bevorzuge offengestanden Elvis emotionsgeladenen Vortrag ... einmal mehr offenbart sich hier seine einmalige Stärke als Interpret ... er schafft es spielend, der von bleierner Schwere durchzogenen Ballade sowohl Tiefe, durch den zur Schau gestellten Schmerz, als auch eine gewisse unerklärbare Leichtigkeit einzuhauchen ... simply Elvis, simply magic
Die folgenden Nutzer bedankten sich bei Mondstaub für diesen
Beitrag:
diese Version verströmt einen dezent andere Atmosphäre als jene von Elvis
ich bevorzuge offengestanden Elvis emotionsgeladenen Vortrag ... einmal mehr offenbart sich hier seine einmalige Stärke als Interpret ... er schafft es spielend, der von bleierner Schwere durchzogenen Ballade sowohl Tiefe, durch den zur Schau gestellten Schmerz, als auch eine gewisse unerklärbare Leichtigkeit einzuhauchen ... simply Elvis, simply magic
Dieser Eindruck offenbart sich immer wieder...bei vielen Songs, die sich manchmal irgendwie albern anhören, oder, ohne den nötigen Einfühlunsvermögen vorgetragen wurden, von den jeweiligen Interpreten, die ich nicht schlecht machen will, es ist auch eine Geschmackssache...aber, wie du ja schon treffend geschrieben hast...simply Elvis, simply magic!
Die folgenden Nutzer bedankten sich bei für diesen
Beitrag:
03.10.2009, 13:23
Sponsored Links
... aber gar nicht uninteressant zu hören 
