|
Willkommen im Elvis-Forum. Du besuchst unser Forum derzeit als Gast, wodurch Du nur eingeschränkten Zugriff auf die meisten Diskussionen, Artikel und unsere anderen FREIEN Features hast. Wenn Du Dich in unserem Forum kostenlos anmeldest, kannst Du eigene Themen erstellen, kannst Dich privat mit anderen Benutzern unterhalten (PN), an Umfragen teilnehmen, eigene Fotos hochladen und viele weitere spezielle Features nutzen. Die Registrierung ist schnell, einfach und absolut kostenlos! Werde also noch heute Mitglied in unserem Forum! |
Navigation
|
|||||||
| Elvis Presley Elvis Presley - Nachrichten | Aktuelles | Wissenswertes | Bemerkenswertes Alles über den King of Rock 'n' Roll |
 |
|
|
Themen-Optionen |
#51
04.09.2013, 17:29
|
|||
|
Zitat:
 
|
| Die folgenden 3 Nutzer bedankten sich bei für diesen Beitrag: | ||
04.09.2013, 17:29
|
||||
|
||||
Sponsored Links
|
#52
04.09.2013, 18:07
|
|||
|
Elvis sah es nie als Warnung sondern als Gag, sonst hätte er dieses Küsse verteilen gar nicht in sein Programm genommen.
|
#53
04.09.2013, 19:35
#55
04.09.2013, 19:58
|
||||
|
Einfach ein cooler kleiner Scherz, a la" Ach ja...die Mädels die ich gerade geküsst habe...ich habe die Seuche....wenn ich sie habe, habt ihr sie jetzt auch..." und weiter im Programm...
__________________
Ohne Worte!
|
| Die folgenden Nutzer bedankten sich bei TheKing für diesen Beitrag: | ||
#57
04.09.2013, 21:27
|
||||
|
hochdeutsch würd ich`s mit "nicht definiertes Unwohlsein" übersetzen..ansonsten hat`s The King gut übersetzt..
man hätte auch sagen können....."ich hab die Pest am Hals, Mädels ..(und wenn ihr nicht spurt, habt ihr sie auch)..".....lol..
__________________
Thanks to Ernst Joergensen, Roger Semon and Erik Rasmussen for the great work. Keep the spirit alive !
|
#58
04.09.2013, 21:38
|
||||
|
Da die tatsächliche, sehr allgemeine Übersetzung schon genannt wurde und diese nichts Genaues benennt, ist es in der Tat schwierig, eine ultimative Aussage zu treffen.
Ich für meinen Teil gehe aber davon aus, dass hier wahrscheinlich Herpes gemeint ist. Das gibt nicht nur in Bezug auf Elvis' viel zitierten Humor Sinn, sondern mir auch im Gesamtkontext des Zitats (und ich zitiere hier wiederum Ela68: "last night i kissed somebody and i caught the creeping crud. and if i got, honey, you got it") am plausibelsten. Alles andere ("Infekt", "allgemeines Unwohlsein" etc.) wäre zu banal und nicht wirklich witzig. Ich unterstelle Elvis' schwarzem Humor, dass er tatsächlich Herpes meinte und das auch vom Publikum so verstanden wurde. Geändert von Taniolo (04.09.2013 um 22:03 Uhr)
|
| Die folgenden 3 Nutzer bedankten sich bei Taniolo für diesen Beitrag: | ||
#59
04.09.2013, 22:02
|
||||
|
Könnte auch das Pfeiffersche Drüsenfieber sein....
....Ich glaube er meint eben scherzhaft, dass er sich was eingefangen hat. Was, darüber dürfen die weiblichen Fans mit viel Phantasie und Schmunzeln grübeln...so wird es wohl gemeint sein..
__________________
Thanks to Ernst Joergensen, Roger Semon and Erik Rasmussen for the great work. Keep the spirit alive !
|
#60
05.09.2013, 12:38
|
||||
|
Zitat:
__________________
"Motorboat! Motorboat! Ruadan tua i nur zur Noat!"
|
| Die folgenden Nutzer bedankten sich bei allerteuerste für diesen Beitrag: | ||
