Da gibt es nix konkreteres ,Cisco !

Eine Freundin, aus New York, hatte einen Herpes (stellte sich erst später heraus) und sie meinte : Woher habe ich mir diesen "creeping crud" eingeholt! ( in diesem Fall meinte sie einen Hautausschlag)

Das Thema ging dann auch weiter, aber wäre dann wohl doch nicht ganz so interessant fürs Forum

.....the people that got kissed. last night i kissed somebody and i caught the creeping crud. and if i got, honey, you got it., i don't care what it is

....so sagt er das nach Love me in Dallas am 6. Juni 1975

Quelle: Buch On Tour with Elvis


Aber Dark Moons Variante ist auch nicht schlecht. Vlt. meint er da Herpes am Mund mit.

__________________

If tears build a stairway
and memories a lane.
I`d walk right up to heaven
and bring you home again.

Das Urban Dictionary http://www.urbandictionary.com/defin...reeping%20crud weiß zu berichten, dass es sich bei diesem Ausdruck um Military Slang handelt und er für hochansteckende Viren, die allerlei verursachen (Grippe, Magen-Darmgrippe, etc) können, steht.

Dieses Dictionary http://dictionary.reference.com/browse/creeping-crud versteht darunter eine nicht identifizierte Krankheit, und hier http://www.waywordradio.org/creeping_crud/ ist´s eine - ebenfalls - nicht näher bestimmte Krankheit sowie ein Gefühl des allgemeinen Unwohlseins.

Tja, schätze, Elvis meinte, er hätte ne "Grippe" - welcher Art, sei dahin gestellt.

__________________
"Motorboat! Motorboat! Ruadan tua i nur zur Noat!"

Richtig, er sagt doch creeping crud, wie es Mr. Brown in seinem Buch schreibt.

@Allerteuerste
Ich glaube nicht, dass er damit ne "Grippe" meinte!

Das wäre zu harmlos und nicht dreckig genug!

Grippe ist es nicht.. ist "the flu"..statt "influenza"..

Ich tendiere mehr in Richtung....."ich hab den Wolf am Arsch" (sorry) oder "ich hab die Pest am Hals"

__________________
Thanks to Ernst Joergensen, Roger Semon and Erik Rasmussen for the great work. Keep the spirit alive !

er meint schon was ekligeres als grippe. schließlich wollte er die kusshungrigen ladies am bühnenrand ein wenig erschrecken.

__________________

"We know that rock'n'roll was not a human invention, that it was the work of the Holy Ghost."
(Nick Tosches)

"Dschungelfäule" (scheint irgendwas extrem Ekliges mit viel Eiter zu sein ) ... aber umgangssprachlich für alle ekelhaften Virenerkrankungen

Ich nehme an, Elvis wollte damit (im Wissen, dass sie selbst das nicht abhält ) die Damen in den ersten Reihen zurückhalten, sich von ihm Küsschen abzuholen
Bei vielen Bühnen war das auch nur schwierig möglich, da sich Elvis schon flach auf den Boden legen musste, um sie zu erreichen. Seine schwindende Beweglichkeit kam auch noch hinzu.

Vergebliche Mühe seinerseits.

Hmm, nur weil hier ein paar Leute Elvis lieber "dreckig" sehen, heißt das nicht, dass das auch seine Meinung von ihm selbst war.

Wenn man bedenkt, wie oft seine Äußerungen dahin gehen, dass er das Publikum ermahnt, vorsichtig zu sein, nicht einfach auf die Bühne zu springen, oder gut nach Hause zu kommen, so sieht es doch eher einfach nur danach aus, dass er aufgrund einer viruellen Erkrankung eben vorm Küssen und der damit verbundenen Ansteckungsgefahr warnen wollte.

Wenn Phrasen nicht 100% gegenteilig bewiesen sind, dann sollte man beim Interpretieren nicht zuviel Fantasie walten lassen.

__________________
"Motorboat! Motorboat! Ruadan tua i nur zur Noat!"