Zufällig schaute ich vor einigen Tagen mal wieder Flaming Star
Ich nahm dazu die DVD aus der 3er Box The King.
Und ich spielte ein wenig mit der Fernbedinung herum und schaute den Film auch teilweise in den anderen Sprachen, und was sehe und höre ich da?
Bei der französischen Version wurde nicht nur der Sprechpart ins franz. übersetzt, sondern da singt der Sprecher sogar die Songs auf französisch
Oh Man, die spinnen doch wirklich total.
Damit ist jeder Film für die Franzosen hin, man will doch Elvis singen hören

die franzosen sind ein "eigenes" völkchen, das kann man jedes mal wieder (mit wenigen ausnahmen) bei ebay feststellen ...

...das muss ich mir gleich mal anhören !!



..habe es mir angehört....

....da kann ich nur sagen, ...die spinnen die franzosen !!

__________________

__Elvis - Artist Of The Century__

Klar, die Franzosen haben eine feste Bindung zu ihrer Sprache, aber ob die Fans dort wirklich mit einer Synchronisation der Songs einverstanden sind? Ich glaube nicht!

__________________
><((((º>

Nicht zu fassen.
Die sind zu allem fähig

Die spinnen doch wohl !

Stimmt, die Essen ja sogar Schnecken und Frösche

Ich fasse es nicht, von sowas habe ich ja noch nie gehört.

Ob französische Elvis CDs auch synchronisiert sind?

__________________
Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit
23. April 1998 - 20. November 2006
29. September 2006 - 22. September 2022 - I'll be with you always!

Das ist ja kaum zu glauben.............. im polnischen TV werden die Filme von nur einem Sprecher synchronisiert, das heisst, der Typ spricht alles, ob weibliche, männliche oder Kinderstimmen. Das hört sich vielleicht bekloppt an. Obwohl, das war 2002, als wir dort im Urlaub waren. Ob das heute auch noch so ist? Und ob er auch die Elvis - Titel gesungen hätte?



Das müsste man mal rausfinden..........


Jesse

__________________

Until the twelfth of never, I'll still be loving you ...

Aber hallo!