passend zur badezimmerdiskussion im 'zahnarzt-thread' ein bericht vom januar 2006 aus dem 'arizona republic' ueber graceland und dessen innendekoration.

(dieser bericht steht in relativ verkuerzter form, basierend auf dem ebenfalls verkuerzten originalbericht aus dem 'lexington herald reader', im EPG. die komplette version lag mir damals noch nicht vor).

das original:

Graceland: Elvis hasn't left the building

John Bordsen
Charlotte (N.C.) Observer
Jan. 15, 2006 12:00 AM

MEMPHIS, Tenn. - What's the No. 1 road to rock 'n' roll destination?

Cleveland may hold the Rock and Roll Hall of Fame, but it plays second fiddle to Memphis. Last year, 413,000 souls toured the collection on Lake Erie; about 600,000 made the trek to . . .

Well, to see Elvis and what he left behind. The anniversaries of his birth (Jan. 8) and death (Aug. 16) are major events; his Graceland mansion on the city's south side is the hub of the Elvis Universe.

Graceland, where he lived, died and is buried, is part holy grail, part cash register. When you visit, keep these things in mind:


This ain't Beverly Hills.

Graceland - 3734 Elvis Presley Blvd. - is about nine miles south of central Memphis. The house was built in 1939 by a doctor whose wife's family had long owned the Graceland farm.

The mansion is nice, but in our time of McMansions, Graceland isn't palatial. Elvis bought it in 1957 for a bit over $100,000 and moved his folks there from a ranch home he'd bought the year before. The 22-year-old's star was clearly on the rise.

The same couldn't be said for the area around Graceland. When suburban flight hit Memphis in the '60s, wealthy residents built mansions east of downtown. Bellevue Boulevard - the road renamed Elvis Presley Boulevard in 1971 - was and is a pre-interstate highway to Mississippi, a mishmash of stores and car lots. Not that Elvis had much truck with the neighbors, anyhow.


Bring your wallet.

You're asked for cash before you get out of your pink Cadillac.

The mansion is on the west side of the street; parking, the visitor center and shops in Elvis Presley Plaza are on the other. Parking is $5.

Tip: Park for free in the strip center to the north of the plaza - it's also loaded with stores selling Elvis stuff - and walk over.

Besides souvenir shops, the official plaza has restaurants (nothing fancy), a theater and two museums. Graceland tickets are sold in the visitor center, as are souvenirs.

Pay to see just the mansion if your interest is only slight ($22), shell out $8 more for the Platinum Tour, which includes the Sincerely Elvis museum ($7 separately, for several rooms of personal items), Elvis Presley Automobile Museum ($12 separately, to view cars and motorcycles) and tour of the King's two jets ($8 separately). The $55 VIP tour is for die-hards.


This world is not flat.

Graceland is not well-suited for visitors in wheelchairs or with strollers. You must board a shuttle bus for the ride across the boulevard and through the gates. Although the mansion's second floor is closed to the public, some key rooms are down narrow stairways in the basement. Graceland was built as a private residence, not a walk-through shrine. The standard route through the place is mazelike.

If you can't handle stairs, forget about touring the jets at the plaza. Access is walk-up only.


Think smaller.

Graceland was built more than 60 years ago, when rooms tended to be smaller. At 17 by 24 feet, the dining room is large but not grand. Authorized photos, such as those in the Official Guidebook, make the chambers appear larger than they are and do not show the ropes visitors must peer over.

Tip: You can shoot photos inside Graceland, but you can't use a flash. Flashed light harms artifacts. Spokesman Kevin Kern says, "Guides and attendants are fairly well-trained on helping guests turn off the flash on a variety of cameras." If you're unable to do this on your camera, it's OK to hold a credit card, or something like it, over the flash.


The lived-in look.

The dining and living room you see first are formal; much more interesting are the places where the King relaxed.

The kitchen cabinets have see-through fronts; they're filled with everyday glassware and such. And they're still used every December, when ex-wife Priscilla, daughter Lisa Marie and Presley relatives in Memphis gather for an after-tour-hours holiday party. (They sleep elsewhere, not upstairs.)

Downstairs holds the pool room and TV room - well-appointed according to the famous owner's tastes and times, but a gussied-up basement nonetheless.

The pool room's ceilings and walls are covered in close to 400 yards of bright print fabric. You can't help but notice the big rip in the tabletop felt. The TV room next to it is an eye-popper in Prussian blue and bright yellow. Built into the far wall are three TV sets - an idea Elvis seized upon after he heard President Johnson liked to watch all three network newscasts simultaneously. (Because he recorded on the RCA label, Elvis typically received RCA electronics for free; all TVs and radios at Graceland are RCA.) There's a small bar, though Elvis was said not to be much for spirits.

But he did love TV: More than a dozen sets are around the mansion. Sadly, much of his personal record collection is missing. Archivists snatched most of it. There's a record player and a couple of LP jackets to show where he kept it.


Not as tacky as they say.

So how over-the-top is the décor? You hear a lot about the faux wilderness look of the Jungle Room - his first-floor den. Its look comes from his fondness for Hawaii, where "décor" is always laid on with a trowel. At one point, the room held a pull-down screen for a projector TV.

Elvis bought the furnishings in Memphis in a single 30-minute shopping spree in 1974. The room wasn't called the Jungle Room; he simply knew it as "the den."

That's the room, by the way, where the visiting Presleys of today still open their Christmas presents.

The glass partition that sets off the music room from the living room looks more Shakey's Pizza than Louis Comfort Tiffany. Elvis commissioned the panels, which bear matched peacocks.

And the dining room, with its high-back chairs around a 6-foot mirror-top table, is ersatz chic.

But keep in mind that many rooms have been locked by curators into the colors and furnishings of the 1970s, an era that many professional decorators just as soon would not discuss.

Elvis was not well-educated and, despite his wealth, not a recreational traveler. Much of what you see reflects his working-class sensibilities and time spent in glitz-crazy Vegas.

But consider this: He could've knocked out walls or built onto the old Georgian Colonial house, but he had enough sense to leave it largely alone. Instead, he added outbuildings behind it and, down on the street, limited his imprint to the music-themed front gate. (The Jungle Room was the exception: It was a patio he had enclosed.)

The meditation garden (and ultimate Presley resting place) south of the mansion, and the racquetball building out back, were built in 1965 and 1975, respectively. Both are functional; neither is smothered in tackiness.


Best indoor places to linger.

The tour route leaves the house to take in dad Vernon Presley's garagelike office and the trophy building - a rec room that holds display-case exhibits - plaques, clothes (including Army fatigues and stage jumpsuits) and curios. The collection is extensive, a place to wallow in pop culture and American folkways. The Sincerely Elvis museum back at the plaza pales in comparison.

Part of the racquetball building displays costumes from his later concerts, but the mood is more serious than sequined.

The attendant stationed there tells you Elvis spent part of the morning of Aug. 16, 1977, at the spinet piano in the lounge, playing/singing for girlfriend Ginger Alden and Presley cousin Billy Smith and his wife.

That concert for four was his last gig: Elvis went to bed and was found dead hours later.


Do see the Lisa Marie.

The Lisa Marie, at the plaza, is intriguing - a Convair 880 jet that may be the only walk-through attraction time-bending curators haven't fiddled with. Elvis purchased it in 1975 and probably would think it little-changed. It is a front-to-back series of narrow rooms, living/conference room to personal bedroom. As his "flying Graceland," the Lisa Marie is his lifestyle in miniature.

Details: For hours and prices for visiting Graceland, Elvis Presley's home and final resting place, 1-800-238-2000 or www.elvis.com/graceland.

quelle: http://www.azcentral.com/arizonarepu...eland0115.html

die uebersetzung:

Graceland: elvis hat das gebaeude nicht verlassen

john bordsen
charlotte (n.c.) observer
15. januar 2006, 00.00 uhr

was ist die hauptattraktion nummer 1 des rock ‘n’ roll”?

cleveland hat die rock and roll hall of fame (‘ruhmeshalle des rock ‘n’ roll’, a.d.ue.), aber es spielt die 2. geige hinter memphis. im vergangenen jahr machten sich immerhin 413.000 besucher auf zur kollektion am lake erie, etwa 600.000 machten sich auf den weg nach memphis um ….

nun, um elvis und sein erbe zu sehen. die jahrestage seines geburtstages (8.januar) und seines todestags (16.august) sind groessere ereignisse, sein anwesen ‘graceland’ im suedlichen teil der stadt ist der dreh- und angelpunkt des elvis-universums.

graceland, wo er lebte, starb und beerdigt liegt, ist teilweise ein heiliger gral, teilweise eine registrierkasse. wenn man graceland besucht, sollte man folgendes im hinterkopf behalten:


dies ist nicht beverly hills.

graceland – 3734 elvis presley boulevard – liegt etwa 9 meilen (circa 15 km, a.d.ue.) suedlich des stadtzentrums von memphis. das haus wurde 1939 von einem arzt erbaut, die graceland farm hatte sich seit langem im besitz der familie seiner frau befunden. das herrenhaus ist huebsch, aber in den zeiten der mcmansions (der megavillen, a.d.ue.) ist graceland nicht eben palastartig. elvis kaufte die villa im jahr 1957 fuer etwas mehr als 100.000 $ und verlegte seine sippe nach dorthin von einer ranch, die er im vorjahr erstanden hatte. der 22-jaehrige star war eindeutig im aufstieg begriffen.

dies konnte man ganz klar nicht fuer das areal rund um graceland behaupten. als memphis in den 60ern von einer welle der landflucht erfasst wurde, bauten sich die reichen einwohner ihre villen oestlich des stadtzentrums. der ‘bellevue boulevard’ – die strasse wurde im jahr 1971 in ‘elvis presley boulevard’ umbenannt – war und ist eine zufahrtstrasse zum interstate-highway nach mississippi, ein durcheinander von geschaeften und parkplaetzen. nicht, dass elvis ueberhaupt mit seinen nachbarn viel am hut gehabt haette.


bringen sie ihre brieftasche mit.

sie werden schon zur kasse gebeten, bevor sie aus ihrem ‘pink cadillac’ ueberhaupt aussteigen.

die villa befindet sich auf der westseite der strasse; der parkplatz, das besucherzentrum und die geschaefte im ‘elvis presley plaza’ befinden sich auf der gegenueberliegenden. das parken kostet 5$.

(tip: kostenfrei parken im mittleren teilbereich der strasse, gleich noerdlich des einkaufszentrums – dort gibt es auch zuhauf laeden, die elvis memorabilia verkaufen – und zu fuss ruebergehen).

ausser souvenirgeschaeften hat das einkaufszentrum restaurants (keine besonderen), ein theater und museen. eintrittskarten fuer graceland werden im besucherzentrum verkauft, genau wie – was fuer eine ueberraschung! – souvenirs.

wenn sich ihr interesse in grenzen haelt, bezahlen sie fuer die reine besichtigung des hauses 22 $, oder sie berappen weitere 8 $ fuer die ’platinum tour’, die das ‘sincerely elvis museum’ beinhaltet (nochmals 7 $ fuer diverse zimmer mit persoenlicher habe des king). das ‘elvis presley automobilmuseum’ (12 $ extra, um motorraeder und autos zu besichtigen) und fuer die beiden tour-jets des king nochmals 8 $. eingefleischte fans, probiert gleich die VIP tour fuer 55 $.


diese welt ist nicht flach.

graceland ist auf besucher in rollstuehlen oder mit kinderwaegen schlecht eingerichtet. fuer die fahrt ueber den ‘boulevard’ und durch das tor muss man in einen pendelbus einsteigen. obwohl der erste stock des anwesens fuer die oeffentlichkeit nicht zugaenglich ist, befinden sich einige der wichtigsten raeume im untergeschoss, zu dem eine enge treppe hinabfuehrt. graceland wurde als privates wohnhaus erbaut, nicht als oeffentlich zu besichtigender schrein. die standardroute durch das haus gleicht einem labyrinth.

wenn man treppen nicht bewaeltigen kann, kann man die besichtigung der jets auf der ‘plaza’ vergessen. zugang nur zu fuss.


denken sie in kleineren dimensionen.

graceland wurde vor mehr als 60 jahren erbaut, als generell raeume kleiner gehalten wurden. bei einer abmessung von 17 auf 25 fuss (grob 5.5 auf 8 meter) ist das esszimmer geraeumig, aber nicht gross. autorisierte photographien, wie jene im ‘official guidebook’, lassen die raeume groesser erscheinen als sie sind, und zeigen nicht die absperrungen, ueber die die besucher drueberspaehen muessen.

tip: sie koennen in graceland photos machen, duerfen aber kein blitzlicht benutzen. blitzlicht beschaedigt die ausstellungsstuecke. graceland’s sprecher kevin kern sagt: ‘tourfuehrer und personal sind sehr gut geschult darin, den besuchern beim ausschalten des blitzlichtes bei einer anzahl von kameras behilflich zu sein’. falls das bei ihrer kamera nicht moeglich ist, reicht es, eine kreditkarte oder aehnliches vor den blitz zu halten.


das flair des bewohnten.

das esszimmer und das wohnzimmer, die man als erstes sieht, waren relativ oeffentlich genutzte raeume; wesentlich interessanter sind die raeume, in denen sich der king entspannte.

die kuechenschraenke haben durchsichtige fronttueren; sie sind mit alltagsgeschirr und aehnlichem gefuellt. und sie sind noch immer jeden dezember in benutzung, wenn die ex-ehefrau priscilla, tochter lisa-marie und andere presley-verwandte sich nach beendigung der besichtigungszeiten zu einer abendlichen weihnachtsfeier versammeln. (sie uebernachten anderweitig, nicht mehr im obergeschoss).

unten befinden sich das billardzimmer und das fernsehzimmer – gut ausgestattet, ganz nach dem geschmack des eigentuemers und der damaligen zeit, aber dennoch ist es ein ziemlich aufgetakeltes souterrain.

die decke und die waende des billardzimmers sind mit fast 400 yards (rund 365 qm) eines hellen, bedruckten stoffes bedeckt. das grelle gelb und preussischblau des anschliessenden fernsehzimmers stechen einem schmerzvoll in die augen, in die hinterste wand sind 3 fernseher eingelassen – diese idee schnappte elvis auf, als er hoerte, dass praesident johnson gerne alle 3 nachrichtensender gleichzeitig sah. (da RCA sein plattenlabel war, bekam elvis ueblicherweise jede art von RCA unterhaltungselektronik umsonst; alle fernseh- und radiogeraete auf graceland sind marke RCA). es gibt auch eine kleine bar, obwohl elvis angeblich dem hochprozentigen nicht sonderlich zugeneigt war.

aber er LIEBTE fernsehen: mehr als ein dutzend geraete standen im haus herum. leider fehlt ein grossteil seiner persoenlichen plattensammlung. archivare haben sie das meiste davon geschnappt. es gibt noch einen plattenspieler und eine LP-huellen, die den aufbewahrungsort markieren.


weniger geschmacklos kitschig als behauptet.

wie sehr schiesst die einrichtung ueber das ziel hinaus? man hoert viel ueber den pseudo-dschungel-look des ‘jungle room’ – seiner ‘hoehle’ im erdgeschoss. dessen einrichtungsstil basiert auf elvis’ vorliebe fuer hawaii, wo man die waende buchstaeblich mit der maurerkelle auftraegt*. irgendwann einmal hatte der raum eine ausfahrbare leinwand fuer einen projektor.

*(dies bezieht sich auf eine amerikanische art des hausbaus – bei vielen haeusern in billiger bauweise und speziell auch in regionen mit waermerem klima bestehen die waende buchstaeblich aus holz, auf die dann mit der maurerkelle der ‘stein-/ziegel-/betonlook’ aufgetragen wird. beim dagegenklopfen klingt das dann relativ hohl. vielfach sind auch die haeueser gerade in den tornado-geplagten suedstaaten in dieser speziellen ‘leichtbauweise’ errichtet und fallen daher im sturm wie kartenhaeuser in sich zusammen, a.d.ue.).

elvis erstand das gesamte mobiliar in einer nur 30-minuetigen einkaufsorgie im jahre 1974. der raum wurde nicht ‘jungle-room’ (‘dschungelzimmer’) genannt; er kannte es als die ‘hoehle'**. uebrigens ist das jener raum, in dem die auf besuch weilenden presleys auch heute noch ihre weihnachtsgeschenke auspacken.

**(‘den’ = ‘hoehle’ sagen die herren der schoepfung im englischsprachen raum ueblicherweise zu ihrem bastelzimmer / ihrer heimischen werkstatt im keller oder in der garage).

die glaeserne abtrennung zwischen dem musikzimmer und dem wohnzimmer sieht eher nach ‘shakey’s pizza’ aus denn nach ‘louis comfort tiffany’. elvis gab die paneelen mit paarweise angeordneten pfauen in auftrag.

und das esszimmer, dessen stuehle mit hohen rueckenlehnen rund um einen 1.80 meter langen tisch mit spiegelplatte stehen, ist moechtegern-chic.

bedenken sie jedoch stets, dass die nachlassverwalter viele raeume in den farben und dem moebelstil der 70er buchstaeblich versiegelt haben, eine aera, ueber die innenarchitekten lieber so bald nicht wieder sprechen moechten.

elvis hatte keine erstklassige erziehung und war trotz seines reichtums im regelfall nicht zu seinem vergnuegen und aus bildungsgruenden auf reisen. vieles, was man in graceland sieht, spiegelt den geschmack der arbeiterklasse wieder, aus der er stammt, und die einfluesse der zeit, die er im glitzer-verrueckten las vegas verbrachte.

doch beachten sie: er haette in dem haus im georgianischen kolonialstil auch waende herausreissen oder neue einsetzen lassen koennen, doch er hatte ausreichend gespuer, es weitestgehend zu belassen. statt dessen fuegte er auf der rueckseite weitere aussenanbauten an und beschraenkte sich darauf, sich am ende der auffahrt in form des ‘musik-tores’ am haupteingang zu verewigen. (der ‘jungle-room’ war eine ausnahme: diesen raum hatte er anfuegen lassen).

der meditationsgarten (und presley’s letzte ruhestaette) im sueden des anwesens und die raquetball-halle weiter hinten wurden 1965 beziehungsweise 1975 erbaut. beide erfuellen ihren zweck, keines wird vom kitsch erschlagen.


wo man am besten verweilt.

die besichtigungstour laesst das haus hinter sich und wendet sich vater vernon’s garagenaehnlichem buero zu sowie dem ‘trophaenraum’ – einem raum voller glasvitrinen mit ausstellungsgegenstaenden – gedenktafeln, garderobe (einschliesslich armeeuniform und buehnenjumpsuits) und kuriositaeten. die sammlung ist gewaltig, ein ort, um in popkultur zu schwelgen und amerikanischer tradition. im vergleich dazu verblasst das auf der plaza gelegene ‘sincerley elvis museum’.

in einem teil der raquetballhalle werden buehnenanzuege seiner spaeten konzerte praesentiert, aber die atmosphaere ist eher ernst denn glitzernd.

der dort postierte aufseher erzaehlt einem, dass elvis einen teil des morgens vom 16. august 1977 dort am klavier in der sitzecke verbrachte und fuer seine freundin ginger alden und seinen cousin billy smith und dessen frau sang und spielte.

das konzert fuer diese vier war sein letzter auftritt: elvis begab sich zu bett und wurde stunden spaeter tot aufgefunden.


besichtigen sie die lisa marie.

die ‘lisa marie’ auf der plaza ist verblueffend – der jet, marke convair 880, duerfte die einzig begehbare attraktion sein, an der die kuratoren, die es sonst mit den zeitlichen bezuegen nicht so genau nehmen, nicht herumgewerkelt haben. elvis kaufte sie 1975 und wuerde sie heute vermutlich nahezu unveraendert vorfinden. es gibt eine reihe enger raeume von vorne bis hinten, vom wohnzimmer / besprechungszimmer zum persoenlichen schlafzimmer. als sein ‘fliegendes granceland’ verkoepert die lisa marie seinen geschmack in miniaturformat.

informationen: oeffnungszeiten und eintrittspreise fuer besuche auf graceland, elvis’ zuhause und letzte ruhestaette, erfahren sie unter 001-800-238-2000 oder www.elvis.com/graceland.

copyright uebersetzung: EDOEP