Übersetzung I Don't Want To

Navigation

		Elvis-Forum > Elvis-Forum > Reviews & Reports > Songtexte und Übersetzungen > I
Übersetzung: I Don't Want To

Themen-Optionen

31.10.2009, 22:33

Circle G

Board-Legende

Registriert seit: 04.11.2007

Ort: BW

Beiträge: 11.657

I Don't Want To

I don‘t want to

I don't want to, I don't want to
I don't want to let you know how much I want you
Don't come near me, I don't trust you
I don't trust the way you thrill me when I touch you

I was happy free and easy, I could go around
And do the things that please me
I don't want to get tied down with a girl like you
I don't want to love you, but I do

I don't want to love you, but I do

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=1m1EQUZ1qPk"]YouTube - Elvis Presley- I Don't Want To[/ame]

Ich möchte nicht

Ich möchte nicht, ich möchte nicht,
ich möchte dich nicht wissen lassen, wie sehr ich dich möchte.
Komm mir nicht zu nahe, ich trau dir nicht,
ich traue der Art nicht, wie du mich erregst, wenn ich dich berühre.

Ich war glücklich, frei und ungezwungen. Ich konnte umherziehen
und die Dinge tun, die mir gefallen.
Ich möchte nicht gebunden sein, an ein Mädchen wie dich.
Ich möchte dich nicht lieben ... aber ich tu‘s.

Ich möchte dich nicht lieben ... aber ich tu‘s.

* * *

Janice Tarre / Fred Spielmann
Aufgenommen am: 26. März 1962 - Radio Recorders in Hollywood (California)

__________________
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
____________________________

Geändert von Circle G (31.10.2009 um 22:35 Uhr)

Die folgenden 5 Nutzer bedankten sich bei Circle G für diesen Beitrag:
Ela68, Gilla, Memphis, Mondstaub, Noraasivle

04.11.2009, 14:43

Mondstaub

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 10.12.2008

Beiträge: 1.608

ein sehr schönes Lied

... hab ich noch nie gehört

... wurde es für einen Film aufgenommen?

04.11.2009, 14:48

Gilla

Board-Legende

Registriert seit: 05.02.2007

Ort: Ahrtal/Rheinland-Pfalz

Beiträge: 14.737

...ich auch nicht.

Jetzt kriegen wir wieder einen auf den Hut von Circle...

..von wegen, mehr Elvis Filme gucken. Er ist aus "Girls Girls Girls"

__________________

*The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

04.11.2009, 14:58

King77

Board-Legende

Registriert seit: 04.08.2007

Beiträge: 14.627

Aber wie Where Do You Come From nicht im Film zu sehen.Nur auf einen kurzen Werbefilmtrailer ist der Song zu hören u. zu sehen.

Die folgenden Nutzer bedankten sich bei King77 für diesen Beitrag:
Gilla

04.11.2009, 15:14

Gilla

Board-Legende

Registriert seit: 05.02.2007

Ort: Ahrtal/Rheinland-Pfalz

Beiträge: 14.737

In "Girls-Film" gibts einen Song mit ähnlichem Titel "I don't want to (be tied)". Auch den kannte ich kaum. Nun habe ich mir den Film aber angeguckt und bin etwas schlauer...

__________________

*The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

Stichworte

dont, want

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen. Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten. Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen. Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten. BB-Code ist an. Smileys sind an. [IMG] Code ist an. HTML-Code ist aus. Forum Rules

Gehe zu