Zitat von edoep
die uebersetzung:
interview mit red west
RW: OK. da ist diese eine geschichte, die wir veranstaltet haben gegen die langeweile in las vegas, das war auch in dem buch, aus den guten zeiten. wir hatte da diese drohungen, sie kamen und gingen, wir hatten nicht viel zu tun, also wollten wir den stamps einen streich spielen. elvis, sonny und ich setzten uns zusammen und beschlossen, sie hereinzulegen, wir wollten ihnen erzaehlen, es habe wieder eine drohung gegeben, tut dies, dies und dies … OK, so haben wir es auch gemacht. zuerst liessen wir die richtigen sicherheitsbeamten des des hotels die patronen aus ihren gewehren nehmen, spaeter dachten wir dann, was wohl passiert waere, wenn und wirklich jemand an diesem abend angegriffen haette. aber wie auch immer, nach der show, in der garderobe sagten wir zu den stamps ‘hey jungs, jetzt wird es ernst, wir hatten heute abend wieder eine drohung, also ihr werdet jetzt mit dem lift in den 30. stock fahren, und vom lift durch eine halle zur suite gehen.'
den ganzen weg ueber dorthin stacheln wir die jungs an. ‘ihr muesst auf der hut sein’. boese. den ganzen weg zum aufzug hin waren sie nervoese wracks, wir fuhren hoch, gingen in die suite, dort gab es einen weg zum vorderen teil der suite, und einen weg in ihren rueckwaertigen teil durch das esszimmer, hinunter zum wohnzimmer. ich ging mit ihnen rein, schloss die tuer, sonny blieb zurueck und ging den anderen weg. sobald wir in der suite ankamen, sagte ich ‘OK, sieht so aus, als sei hier alles in ordnung’. dann rief ploetzlich sonny ‘du gottverdammter …’, bumm, wir hatten platzpatronen in unseren pistolen. JD sumner stiess elvis zu boden und lag auf ihm drauf, donnie sumner sprang ueber die bar, stiess sich dabei das knie daran und brach sich beinahe beide beine. er versteckte sich hinter der bar. ich rannte die 3 stufen hoch, feuerte ein paar schuesse ab, auch sonny schoss einmal, ich griff mir an den magen und sagte ‘oh, mich hat’s erwischt’, und fiel die 3 stufen runter.
all die sicherheitsbeamten, die uns gefolgt waren, waren erschossen worden, alls diese abgefeuerten schuesse, diese waechter waren ‘tot’. einer der stamps war unter dem tisch, er war sehr religioes und und er betete! und der andere, der starke mann der gruppe, rief ‘gib mir ein gewehr, gib mir ein gewehr’. er lief rueber und schnappte sich tatsaechlich eines der gewehre der ‘toten’ sicherheitsleute. ‘dieses verdammte ding ist leer’. an diesem punkt streckte sonny seinen arm nach elvis aus (der immer noch auf dem boden lag, und JD sumner auf ihm drauf), und das einzige, was donnie von hinter seiner bar aus sehen konnte, war diese hand mit einem gewehr. er griff sich eine grosse dose tomatensaft und warf, sie flog an sonny’s hand vorbei, der drehte sich um und sagte ‘du verdammter …’ und brach in gelaechter aus. diese art von dingen veranstalteten wir, um uns zu amuesieren.
|
23.08.2006, 19:46
Sponsored Links
- diese art ablenkung zog sich durch die jahrzehnte.
.
