Oh Shit,
das hättest du uns vorher sagen sollen. Wir haben den ganzen Kram, den Elvis mochte glatt übersetzt und in unser Forum gepackt... tz tz tz...

Dann ist jetzt wohl ausgezaubert

da hab ich es auch gelesen

Dir entgeht nix!

Wenn du meinst ich werde mitglied um das lesen zu können hast du dich vertan. Ich halt nichts von solche übersetzungen.Genau wie die songs in deutsch.Schrecklich

Bei einer Übersetzung ins Deutsche geht viel von der Eigenheit eines Liedes oder
Gedichtes verloren. Meine Meinung!

So ist es

ihr seid lustig.................ehe ich gar nichts verstehe, ziehe ich mir dann gerne eine evtl. nicht so tolle Übersetzung rein.

Für jemanden, der wenig oder kein Englisch kann, sicher die angenehmste Lösung. Aber dieses Gedicht kann man wirklich nicht so ins Deutsche übersetzen, dass dieses Feeling richtig rüberkommt. Es wirkt teilweise sehr hart und trocken geschrieben dann. Wir bräuchten einen Dichter - nein, keinen, der nicht mehr dicht ist - der dies in Worte packen kann, so dass es auch eine Wirkung im Deutschen hat.

__________________

dann wird die Wirkung des Gedichtes für immer verborgen bleiben!

einen englisch(oder welcher sprache auch immer)sprachigen Text zu übersetzen, birgt immer das Risiko einer Inhalts- oder einer Sinn-verminderung
insbesondere dann, wenn man versucht, wortgetreu (also wort für wort) zu übersetzen.
(aus dem grunde frag ich mich immer, aus welcher sprache jienie ihre postings zu transportieren versucht )
mann muß die zu übersetzende sprache schon sehr gut beherrschen, um zumindest annähernd den Sinn erfassen zu können und dann ins deutsche zu transportieren

Ich merk das gerade bei den gesammelten Gedichten von Edgar Allan Poe

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast