Kontakt

Hilfe
Heutige Beiträge
Kalender
Registrieren
Home

Navigation
Zurück   Elvis-Forum > Elvis-Forum > Reviews & Reports > Songtexte und Übersetzungen > W
Antwort
 
Themen-Optionen

  #1  
Alt 23.08.2009, 00:30
Benutzerbild von annmargrethistruelove
annmargrethistruelove annmargrethistruelove ist offline
Gehört zum Inventar
 
Registriert seit: 02.07.2008
Ort: Mannheim
Beiträge: 3.464
annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%annmargrethistruelove Renommee-Level 60%
Where Did They Go Lord

Ein schwermütiger, sehnsüchtiger und verzweifelter CountrySong von unserem Jungen

Nochmal für HunkaHunka1860

Where Did They Go Lord

The words of her promise
The flame of her faith
The love that would never drift away
Where did they go Lord, where did they go?

You know somehow forever
Slipped out of my hands
And my dreams ran away with the wind
Where did they go Lord, where did they go

You know sometimes I wish
I had lost her to another
Well but Lord she just walked off all alone
But the heart that's within me is not bitter it's just hurting
And bewildered because her love is gone

Oh the passion I trusted
The truth that I leaned on
And the hope that would forever keep me strong
I cry out my questions
Oh, the answers are all gone
Where did they go Lord, tell me where did they go
Where did they go Lord, tell me where did they go

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=JJuzuLVW_Gc"]YouTube - Elvis Presley - Where Did They Go, Lord[/ame]

Übersetzung: Wo sind sie hin, Herr?

Die Worte ihres Versprechens
Die Flamme ihres Glaubens
Die Liebe, die nie vergehen würde
Wo sind sie hin, Herr, wo sind sie hin?

Weisst du, irgendwie ist mir die Ewigkeit aus den Händen geglitten
Und meine Träume rannten mit dem Wind davon
Wo sind sie hin Herr, wo sind sie hin?

Weisst du, manchmal wünsche ich mir, ich hätte sie an einen anderen verloren
Nun, aber Herr, sie ging einfach ganz alleine
Aber das Herz in mir ist nicht verbittert, nur verletzt und es schmerzt, da ihre Liebe weg ist

Oh, die Leidenschaft der ich vertraute
Die Wahrheit auf die ich mich verlassen habe
Und die Hoffnung, die mich für immer stärken sollte
Ich schreie meine Fragen hinaus
Oh,die Antworten sind alle weg

Wo sind sie hin, Herr, sag mir wo sind sie hin
Wo sind sie hin, Herr, sag mir wo sind sie hin
__________________
The sun never sets on a legend...
Die folgenden 2 Nutzer bedankten sich bei annmargrethistruelove für diesen Beitrag:
  #2  
Alt 23.08.2009, 01:39
Benutzerbild von Circle G
Circle G Circle G ist offline
Board-Legende
 
Registriert seit: 04.11.2007
Ort: BW
Beiträge: 11.657
Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%Circle G Renommee-Level 60%
Zitat:
Zitat von annmargrethistruelove Beitrag anzeigen

But the heart that's within me is not bitter it's just hurting ...
Es heißt korrekt: The heart that's within me isn't bitter it's just empty

Zitat:
Aber das Herz in mir ist nicht verbittert, nur verletzt und es schmerzt, da ihre Liebe weg ist
Somit schmerzt das Herz nicht, sondern es ist einfach leer ...
__________________
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
____________________________
Die folgenden 2 Nutzer bedankten sich bei Circle G für diesen Beitrag:
  #3  
Alt 23.08.2009, 09:14
Benutzerbild von Hunka Hunka 1860
Hunka Hunka 1860 Hunka Hunka 1860 ist offline
Gehört zum Inventar
 
Registriert seit: 23.11.2007
Ort: Sinzheim bei Baden-Baden
Beiträge: 3.804
Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%Hunka Hunka 1860 Renommee-Level 36%
Und nochmal, Danke für die klasse Übersetzung, Ann !
__________________
Die folgenden Nutzer bedankten sich bei Hunka Hunka 1860 für diesen Beitrag:
  #4  
Alt 23.08.2009, 09:57
Benutzerbild von burroughs
burroughs burroughs ist offline
Board-Legende
 
Registriert seit: 09.02.2004
Ort: Wien
Beiträge: 56.315
burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%burroughs Renommee-Level 100%
meinen ohren nach singt er *the passion I´ve trusted..*

macht zwar keinen wirklichen unterschied in der übersetzung,
gehört aber doch zum o-text
__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast
  #5  
Alt 23.08.2009, 16:01
Benutzerbild von Ela68
Ela68 Ela68 ist offline
Forum-Moderator
 
Registriert seit: 24.03.2007
Ort: Bochum
Beiträge: 10.998
Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%
Ich höre nur I trusted. Das Oh davor singt er nicht. ( undubbed master)
__________________

If tears build a stairway
and memories a lane.
I`d walk right up to heaven
and bring you home again.

Antwort

Stichworte
lord, where

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:16 Uhr.
Powered by vBulletin® (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
www.elvisnachrichten.de | www.elvisforum.de | www.elvis-forum.de
Kontakt - Elvis-Forum - Archiv - Impressum - Datenschutz - Cookies - Nach oben