Übersetzung Gently - Elvis-Forum

Navigation

		Elvis-Forum > Elvis-Forum > Reviews & Reports > Songtexte und Übersetzungen > G
Übersetzung: Gently

Seite 1 von 2

Themen-Optionen

31.10.2009, 18:10

Mondstaub

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 10.12.2008

Beiträge: 1.608

Gently

another relatively unknown gem form the Sixties is "Gently" ... eines meiner Lieblingslieder ... Elvis nahm den Song 1961 zusammen mit den Jordanaires im RCA Studio B in Nashville auf

Gently

Gently your eyes met mine,
Tender, trusting, true.
Gently your hand took mine,
Thrilled me through and through.

Gently, oh so gently,
Gentle as the dawn.
Gently, oh so gently
Our true love was born.

Gently your lips kissed mine
As we strolled along.
Gently your heart touched mine,
Young and warm and strong.

Gently, oh so gently,
Gentle as the dawn.
Gently, oh so gently
Our true love was born.

Gently the hour's near
When true loves have to part.
Gently we'll meet again,
One more kiss, Sweetheart!

Gently, oh so gently,
Gentle as the dawn.
Gently, oh so gently
Our true love was born.

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=E_uDmiIdy98"]YouTube - Gently - Elvis Presley[/ame]

Zärtlich trafen Deine Augen die meinen,
Empfindsam, vertrauensvoll und aufrichtig.
Sanft nahm Deine Hand die meine,
Versetzte mich durch und durch in Verzückung.

Sachte, oh so behutsam,
Zart wie die Morgendämmerung.
Sachte, oh so behutsam
Ward unsere wahre Liebe geboren.

Zärtlich küssten Deine Lippen die meinen,
Als wir spazieren gingen.
Vorsichtig berührte Dein Herz das meine,
Jung und gefühlvoll und stark.

Sachte, oh so behutsam,
Zart wie die Morgendämmerung.
Sachte, oh so behutsam
Ward unsere wahre Liebe geboren.

Allmählich nähert sich die Stunde,
Da die aufrichtig Liebenden Abschied nehmen müssen.
Zärtlich werden wir uns wieder begegnen.
Noch einen Kuss, Herzallerliebste!

Sachte, oh so behutsam,
Zart wie die Morgendämmerung.
Sachte, oh so behutsam
Ward unsere wahre Liebe geboren.

***

Geändert von Mondstaub (31.10.2009 um 18:27 Uhr)

Die folgenden 4 Nutzer bedankten sich bei Mondstaub für diesen Beitrag:
andy_m, Gilla, Hunka Hunka 1860, monipenny

31.10.2009, 18:41

Gilla

Board-Legende

Registriert seit: 05.02.2007

Ort: Ahrtal/Rheinland-Pfalz

Beiträge: 14.737

So süß und zärtlich der Song und Elvis...danke, Staubi.

... auch für das tolle Video.

__________________

*The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

Die folgenden 2 Nutzer bedankten sich bei Gilla für diesen Beitrag:
Mondstaub, monipenny

31.10.2009, 18:42

Mondstaub

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 10.12.2008

Beiträge: 1.608

es ist eine kleine "Elvis und Priscilla - Hommage" geworden

Die folgenden Nutzer bedankten sich bei Mondstaub für diesen Beitrag:
Gilla

31.10.2009, 19:14

emmmi

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 22.10.2007

Ort: Niedersachsen

Beiträge: 1.145

"Ward unsre wahre Liebe geboren" - hach, wie schön!
Solche poetischen Ausdrücke, die man im Alltag garnicht verwendet sind doch einfach nur toll! "Wurde" kann ja jeder sagen. Aber nur Staubi sagt "ward"

Die folgenden 2 Nutzer bedankten sich bei emmmi für diesen Beitrag:
Mondstaub, monipenny

31.10.2009, 19:33

gast-20110615

Gast

Beiträge: n/a

Das muss ich am Montag erst mal einer Kollegin vorspielen

31.10.2009, 19:42

Mondstaub

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 10.12.2008

Beiträge: 1.608

nun "ward" schien mir einfach passend in diesem fast lyrisch anmutenden Zusammenhang

Off-Topic:

ich glaube der Grund dafür, dass so viele altmodische Worte in meinem Hirn herumschwirren, ist, dass ich als Kind viele alte Bücher gelesen habe ...
für die ich übrigens ein ziemliches Faible habe ... die waren teilweise noch in gotischer Schrift gerdruckt ...

Die folgenden Nutzer bedankten sich bei Mondstaub für diesen Beitrag:
Gilla

31.10.2009, 19:43

Mondstaub

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 10.12.2008

Beiträge: 1.608

Zitat:

Zitat von Dayne

Das muss ich am Montag erst mal einer Kollegin vorspielen

ein raffinierter Plan, Filou

... was hast Du bloss vor

31.10.2009, 19:47

gast-201108181

Gast

Beiträge: n/a

Zitat:

Zitat von Dayne

Das muss ich am Montag erst mal einer Kollegin vorspielen

Was ist denn aus der Berufsschülerin geworden, die Du immer bei der Arbeit getroffen hast?

31.10.2009, 20:10

gast-20110615

Gast

Beiträge: n/a

Woher weißt Du das denn?

It´s over.......

..aber das ist nen anderer Song

Die folgenden Nutzer bedankten sich bei für diesen Beitrag:
Circle G

#10

31.10.2009, 20:24

gast-201108181

Gast

Beiträge: n/a

Du bist der Hammer.

Seite 1 von 2

Stichworte

gently

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen. Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten. Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen. Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten. BB-Code ist an. Smileys sind an. [IMG] Code ist an. HTML-Code ist aus. Forum Rules

Gehe zu