nun, dann versuch ich mich mal an dem entzückenden Song aus der Feder der Country Legenden Billy Joe Shaver und Waylon Jennings ...
Elvis spielte “You asked me to“ 1973 in den Stax Studios in Memphis ein … Songtext wie Übersetzung orientieren sich an take 2, welches unter anderem durch seinen tollen Gitarrensound besticht

You asked me to

Long ago and far away
In my old common labor shoes
I turned the world all which a way
Just because you asked me to.

Like unto no other feel
Simple love is simple true.
There's no end to what I'd do,
Just because you asked me to.

Let the world call me a fool
But if things are right with me and you,
That's all that matters and I'll do
Anything you ask me to.

Knowing how much I love you
After all that I've been through,
I'd turn and walk away from you
Just because you asked me to.

Lord, I hope you'll never do …

Let the world call me a fool
But if things are right with me and you,
That's all that matters and I'll do
Anything you ask me to.



Vor langer Zeit und fernab
In meinen alten, gewöhnlichen Arbeitsschuhen
Krempelte ich die Welt auf jede erdenkliche Art um,
Nur weil du mich darum gebeten hast.

Vergleichbar mit keinem anderen Gefühl
Ist einfache Liebe einfach echt.
Es ist kein Ende dabei abzusehen, was ich alles tun würde,
Bloß weil du mich darum gebeten hast.

Soll die Welt mich ruhig einen Narren nennen,
Aber ob die Dinge zwischen dir und mir gut laufen,
Das ist alles, was zählt und ich werde tun,
Worum auch immer du mich bittest.

Wohl wissend wie sehr ich dich liebe,
Nach allem, was ich durchgemacht habe,
Würde ich mich abwenden und dich in Ruhe lassen,
Nur weil du mich darum gebeten hast.

Herr, ich hoffe, dass du das nie machen wirst…

Soll die Welt mich ruhig einen Narren nennen,
Aber ob die Dinge zwischen dir und mir gut laufen,
Das ist alles, was zählt und ich werde tun,
Worum auch immer du mich bittest.

***

Zitat von walk-a-mile-in-my-shoes Geiler Song Zwei kleine Korrektürchen zum Originaltext (bezogen auf die Masterversion): I'd turned the world of which away ==> I turned the world all which a way

Zitat von Sonja68 Sehr schön, Mondstaub! Einige kleine Fehlerchen, aber ansonsten, sehr schön!

Zitat von Mondstaub bei Elvis konnte ich wiederum (zumindestens bei take 2) beim besten Willen kein all vernehmen ...