Willkommen im Elvis-Forum. Du besuchst unser Forum derzeit als Gast, wodurch Du nur eingeschränkten Zugriff auf die meisten Diskussionen, Artikel und unsere anderen FREIEN Features hast. Wenn Du Dich in unserem Forum kostenlos anmeldest, kannst Du eigene Themen erstellen, kannst Dich privat mit anderen Benutzern unterhalten (PN), an Umfragen teilnehmen, eigene Fotos hochladen und viele weitere spezielle Features nutzen. Die Registrierung ist schnell, einfach und absolut kostenlos! Werde also noch heute Mitglied in unserem Forum! |
|
Elvis Presley Elvis Presley - Nachrichten | Aktuelles | Wissenswertes | Bemerkenswertes Alles über den King of Rock 'n' Roll |
|
Themen-Optionen |
04.08.2005, 12:03
|
||||
|
||||
Sponsored Links
|
|
||||
Zitat:
Der Titel "Colonel" war halt ein Ehrentitel, mit dem er auch sehr gerne angesprochen wurde und die allermeisten haben es auch getan, einschließlich Elvis selbst. Elvis und der Colonel waren und sind ein Begriff und gehören zusammen wie Laurel und Hardy. Ich seh da kein so großes Problem wie es anscheinend Bill Burk hat. |
|
|||
Den gesamten Text würde ich gerne mal in meiner Landessprache lesen: Deutsch....
|
|
||||
So.. nachdem das Übersetzungs-programm zwar nicht übel, aber noch lange nicht perfekt ist war da noch einiges auszubessern bzw umzutippen
Soll heißen, der folgende Text ist ne Mischung aus wortgetreuer Übersetzung (lt Pc) und freier Übersetzung (lt Übersetzer.. also mir ). Und noch was in eigener Sache: das erste im Text auftauchende ... steht für *standing room only* (hat da jemand ne brauchbare übersetzung parat?); das zweite ... steht dann für *challenged*, das wollt mir partout nicht einfallen und mein Wörterbuch liegt grade irgendwo ansonsten: tadaaaaaa ** Eine der Elvis.newsgroups hat die meiste Zeit des heutigen Tages damit verbracht, über die Verdienste (oder Tadel) von einem gewissen Andreas Cornelius van Kuijk,alias Tom Parker, zu streiten. Bemerken Sie bitte, daß Sie nie sehen werden, dass ich mich auf diesen Mann als "Colonel." beziehe. Wie ich ihm ins Gesicht sagte, stieg ich vom Gefreitem in den Rängen der Luftstreitkräfte zu Obersten auf und arbeitete mich auf der Leiter nach oben. Und alles was er gemacht hatte, war, einen Titel verliehen bekommen zu haben. Als ich seine Familie in den Niederlanden traf, teilte ich ihnen die gleiche Sache mit. Sie respektieren meine Ansichten. JETZT, Tom Parker: Gut oder Schlecht für Elvis? Diese Frage kommt in 100% der Q/A-Sitzungen auf, ich habe Fanklub-treffen auf der anderen Seite der Welt seit dem Mai 1982 mit Elvis gemacht... und ich antworte zu jeder Frage nach der sehr gleichen Antwort, fast wörtlich. "Am Anfang, wäre dort kein Parker gewesen, hätten wir ELVIS nicht gekannt! Aber nach den Armeejahren war das einzige, was für Parker zählte, wieviel Geld, ER aus Elvis herauskommen konnte, und das ist der Grund, warum ich ihn immer einem Hurensohn rufe". Ich sprach mit etwa 2,000 holländischen Fans in Breda in den frühen '90ern , und ich war innerhalb von fünf Minuten am Ende meiner zugeteilten Zeit denn ich erkannte leise .. hier war ich in van Kuijk's eigener Heimatstadt, Breda und niemand hatte mir eine Frage über ihn gestellt. Dann, nach der letzten Frage, kam es. Und ich antwortete auf die gleiche Weise und endete, "ich nenne ihn immer einem Hurensohn." Sobald ich meine Rede beendet hatte, kam diese Frau auf die Bühne gelaufen und wollte mit mir reden. Normalerweise sind europäische Fans nicht so direkt und stürmisch. Aber mein Mund blieb weit offen stehen, als sie sagte, "ich will mit Ihnen sprechen. Tom Parker ist mein Onkel." Heiliges Katzenzeug! (??? Anm. des übesetzers) Wie würde sie das aufnehmen, was ich sagte? Würde sie mir ihre Handtasche über den Schädel ziehen? Mir ins Gesicht spucken? Mir ins Schienbein treten? Was auch immer, ich wollte nicht, dass sie es in der Öffentlichkeit vor all jenen Fans macht. Deshalb nahm ich sachte ihren Arm und führte sie hinter die Bühnenvorhänge, bereit für ihrem Angriff. Ich sagte ihr, "ich denke, daß Sie auf mich wahnsinnig wütend sind dafür, Ihren Onkel einen Hurensohn zu nennen". Und sie antwortete, "Ach, nein! Er IST ein Hurensohn.!! Das, was ich von Ihnen brauche, ist seine private Telefonnummer. Meine Mutter (Parker's Schwester) stirbt, und sie will ein letztes Mal mit ihm sprechen. Können Sie mir seine private Nummer geben"? 007: "Nun, offensichtlich trage ich keine privaten Zahlen herum mit mir, aber wenn Sie mich verständigen , nachdem ich nach Memphis zurückgeflogen bin, werde ich Ihnen seine private Nummer geben." Und eine Woche oder etwas später tat ich das auch. Und sie rief in Las Vegas und die Frau, die den Anruf entgegennahm fragte, wer sie wäre und was sie wolle. (Nichte ) Marie sagte, daß sie im Namen ihre Mutter anrief, die im sterben lag und ein letztes Mal mit ihrem Bruder reden wollte. (Er hatte Holland ungefähr 1929 verlassen und hatte den Kontakt mit seiner Familie seitdem nie mehr gesucht ). Die Frau in Vegas schaltete Marie auf Wartestellung; kam zurück und sagte, "Er sagte mir, ich solle Ihnen mitteilen, er hätte keine Zeit für Sachen wie diese“ und legte auf. Marie rief mich direkt zurück und weinte, und fragte, ob ich Parker rufen würde um "ihn" dazu bringen, mit seiner Schwester zu sprechen. Ich teilte ihr mit, dass es nicht gut für mich wäre, anzurufen; und da wußte sie, warum ich ihn immer einen Hurensohn rief. DIE GESCHICHTE steht in Alanna Nash's wunderbarer Biographie über Parker, wie eines Nacht, kurz vor einer Aufführung, Parker seinen Kopf in der Garderobentür steckte und sah, daß Dr. Nick Elvis' Kopf in einem Spülbecken von Eis voll untertauchte, und sich bemühte, ihn aus der Wirkung von zu vielen Tabletten zu bekommen. Anstatt seine Sorge um Elvis' Gesundheit auszudrücken, bellte Parker Dr. Nick an, um Elvis soweit zu kriegen, auftreten zu können. Ansonsten hätte es einige Kartenrückerstattungen geben können. Am späten Nachmittag des 7. März 1960, nachdem die Presse-korps aus Elvis' Büro auf Graceland, verschwunden waren, blieben nur drei von uns, Elvis, Parker und ich .. übrig. Parker sagte ich, "ich schätze, daß Sie froh sind, Ihren Jungen zurück zu sehen, damit Sie anfangen können, Ihre 10% der Agenten-Gebühr wieder zu holen". Und Elvis sagte mir, "ZEHN Prozent. Er bekommt FÜNFZIG Prozent"! Ich war erstaunt, und Elvis konnte es sehen. Elvis bat Parker zu verifizieren, was er mir grade erzählt hatte, und Parker tat es auch. Später, als EPE´s Testamentsvollstrecker Richter Joe Evans EPE empfahl, Parker zu verklagen und seine Beziehung mit dem Gut zu beenden, hatte ich Lisa Marie's Anwalt, Blanchard Tual, (einem klassenkameraden der Juristische Fakultät von mir bei UM), eine Absetzung gegeben, welche besagte, dass mir Elvis berichtete, dass Parker 50 % seiner Einnahmen seit den frühen 60ern bekomen hatte. Ihre einzige Dokumentation bis dieser Zeit war von 1967 . Ich habe in meinen Fanclub-gesprächen deutlich gemacht, dass während der Zeit, in der das Geld 50:50 aufgeteilt worden war, Elvis alle künstlerischen Ausgaben gezahlt hatte.. und so kam die Aufteilung einem 25:50 viel näher. Ich … Parker immer wieder, mich vor Gericht zu zerren, wenn ich lügen würde. Er tat es nie. UND DANN gibt es die Geschichte von einer Tour kurz vor Elvis' Lebensende, wo eine Show gebucht worden war, ich glaube, daß es Baltimore war, und es fast augenblicklich ausverkauft. Ohne Elvis darüber in Kenntnis zu setzen, setzte Parker am gleichen Tag eine frühere Show an und verkaufte und auch dafür alle Tickets. Elvis ging zu Parker, um sich sprichwörtlich zu beklagen, „haben sie eine Ahnung davon, wie HEIß es ist, diese jumpsuits unter diesem Licht zu tragen ? Und Sie stellen mich nur ein paar Stunden, nachdem ich die erste Show beendet habe, direkt dorthin zurück, ". Worauf, wie mir mitgeteilt wurde, Parker's Antwort war, "Dann gehst DU dort raus und sagst jenen Leuten, die Karten für die 2. Show kauften, daß du nicht für sie auftreten wirst". Elvis machte die Show. Ich besuchte im Dezember 1976 ELVIS' letzte Aufführung in Las Vegas. Wie jeder inzwischen weiß, wurde ich von dem fertigen Produkt auf derbBühne enttäuscht. Aber das, was mich gestört hatte, war der Preis, den die Fans zahlten um Elvis Elvis imHilton zu sehen. Sagen wir, daß jede Aufführung (2 pro Nacht) … war. Multiplizieren sie die Anzahl von Sitzen mit den Kosten für Eintritt, dann das Ganze noch mal mit 14 shows gerechnet (eine Woche) .. und das letzte Ergebnis liegt sher knapp an dem, was das Hilton Elvis dafür zahlte, daß er eine Woche lang auftrat. Mr. Henry Leuwen, damals ein Vizepräsident desHilton, fuhr mich am nächsten Tag zu unserem privaten Flugzeug und unterwegs zum McCarren Field erzählte ich ihm von meinen finanziellen Beobachtungen und sagte, "Es gibt keinen WEG, Geld zu verdienen, in der Art und Weise, wie sie Elvis bezahlen.“ Und er stimmte bereitwillig überein und sagte, "Sie haben recht, Bill, aber das, was Sie nicht wissen, ist, wir buchen Elvis, um Parker an die Spiel-tische zu bekommen. Das, was wir mit Elvis verlieren, machen wir mit Parker an den Tischen wieder wett." Und ich liess meinen Verstand den Verlauf der 4 Nächte, die ich dort gewesen war, zurückblenden, und egal welche Zeit des Tages oder des Nachts gewesen war; wenn ich ins Hilton-Casino gegangen wäre, wäre Parker beim Roulettrad gesessen und hätte einen Stapel von $100 Chips gesetzt, wahrscheinlich $1,000 pro Stapel, auf 3 oder 4 Zahlen jedes Mal, wenn das Rad gedreht wurde. Und nicht ein einziges MAL während dieser Zeit hatte ich auch nur gesehen, daß er gewonnen hätte. !! Ich druckte diese Geschichte in meinem Buch, "Elvis: Durch Meine Augen." Parker bestritt es nie. Wenn Elvis nach verschriebenen Pillen süchtig gewesen wäre, dann wäre Parker süchtig nach dem Spielen gewesen. Und wenn Elvis nicht auf der Straße gewesen wäre um 180-220 Shows pro Jahr zu geben (weit, weit mehr als jeder andere Entertainer in der Geschichte), dann wären Parker 50% null, und er mußte die 50% haben, um seine Sucht zu füttern. Als ich das in meinem Buch abdruckte, sagte mir einer von Parker's alten Freunden, das ihn länger genauso lang gekannt hatte, wie die 30´er zurück liegen, "ich dachte , daß Sie die ganze Zeit von seiner Sucht wußten. Aller anderen taten es." ELVIS SAGTE MIR in unserem letzten direkten Gespräch im Mai 1977, daß er an eine Tour durch Australien und Japan dachte. Wissend, daß ich ein internationaler Pilot war, fragte er mich, ob ich mir vorstellen könnte, dass sein Flugzeug "Lisa Marie" so einer Reise aushalten würde. Ich beruhigte ihn, dass es funktionieren würde. Er sagte, daß er in den nächsten Tagen auf Tour gehen würde. er würde mich anrufen, wenn er von der Tour zurückkäme. Stattdessen wurde er auf der Bühne während dieser Tour ohnmächtig, und sie drängten ihn in zurück ins Krankenhaus in Memphis. Er versuchte nie wieder, mich anzurufen, bis einige Tage vor dem 17. August. Wir nahmen nie Kontakt auf. Ich werde nie wissen, worüber er reden wollte. 007 Bill E. Burk Verleger, Elvis World Magazine ** Änderungsvorschläge, Belehrungen etc bitte an meinen Englisch-lehrer
__________________
Hinweis in eigener Sache: wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast Geändert von burroughs (18.08.2005 um 10:18 Uhr) |
|
||||
erst einmal: danke fürs übersetzen!!! ich hab zwar noch nicht alles durchgelesen, aber ich würde doch schon mal folgende änderungen vorschlagen:
Zitat:
Zitat:
in diesem fall impliziert das wort "gestört ", dass bill der preis zu hoch erschien, oder dass er hat zahlen müssen, aber wenn man weiterliest, bemerkt man, dass er sich nur wundert, wie das hilton bei dem preis gewinn machen konnte. zwischen den zeilen gelesen heißt das eigentlich, dass ihm der preis im verhältnis zu elvis bezahlung zu niedrig erschienen ist. sowas "gestört " nicht, sondern man fängt nur an sich zu wundern. tja, weder ist das alles wirklich weltbewegend oder schon alles, noch möchte ich die übersetzung abwerten, aber diese beispiele fielen mir eben auf - sie sind doch intentionell ein bisschen anders gemeint.. werde mich auch hüten, alles noch mal zu übersetzen - ist verdammt viel arbeit!
__________________
"Motorboat! Motorboat! Ruadan tua i nur zur Noat!" |
|
|||
Danke für die Arbeit, burroughs!
Zitat:
|
|
||||
Zitat:
wie gesagt, ein wenig frei übersetzt teilweise..wobgei ich denke, daß der Sinn im großen und ganzen erhalten bleibt @tschabo: das hab ich mir auch schon überlegt? bin grade am quellen durchforsten, aber ich hab no nix wirklich passendes gefunden
__________________
Hinweis in eigener Sache: wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast |
|
|||
Zitat:
|
|
||||
Zitat:
__________________
Hinweis in eigener Sache: wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast |
Stichworte |
bill, burk |
|
|