|
Willkommen im Elvis-Forum. Du besuchst unser Forum derzeit als Gast, wodurch Du nur eingeschränkten Zugriff auf die meisten Diskussionen, Artikel und unsere anderen FREIEN Features hast. Wenn Du Dich in unserem Forum kostenlos anmeldest, kannst Du eigene Themen erstellen, kannst Dich privat mit anderen Benutzern unterhalten (PN), an Umfragen teilnehmen, eigene Fotos hochladen und viele weitere spezielle Features nutzen. Die Registrierung ist schnell, einfach und absolut kostenlos! Werde also noch heute Mitglied in unserem Forum! |
Navigation
|
|||||||
| Elvis Presley Elvis Presley - Nachrichten | Aktuelles | Wissenswertes | Bemerkenswertes Alles über den King of Rock 'n' Roll |
 |
|
|
Themen-Optionen |
#1
12.05.2009, 22:28
12.05.2009, 22:28
|
||||
|
||||
Sponsored Links
|
#2
13.05.2009, 01:51
|
||||
|
Ich fantasiere mal ein bisschen. Vielleicht hat Margit Bürgin das englische
"Chocolate" immer so ausgesprochen, was Elvis lustig fand und ihr als Spitznamen für sie ... und gleich noch alle Deutschen verpasst hat ...  Wäre zumindest eine Möglichkeit. Elvis hatte es ja mit Kosenamen für alles und jeden ... 
__________________
 Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt____________________________ 
|
#3
13.05.2009, 02:10
|
|||
|
Zitat:
"I have been dating this little German "Chuckaloid" by the name of Margrit She looks a lot like B.B". (from Elvis to Hollywood / Alan Fortas) The word "Chuckaloid" is difficult to explain because it is southern slang / dialect and is no longer used. In the context above it means "atomic chemistry" (aloide is derived from the word "halide"). However, after Margit and Elvis met in Bad Homburg (Oct '58), his definition of "chemistry" and frequent trips to Frankfurt ended early January 1959.
|
| Die folgenden 12 Nutzer bedankten sich bei für diesen Beitrag: | ||
#4
13.05.2009, 02:22
|
||||
|
Oh shit! Dann lag ich wohl falsch
Habe nur noch nie von diesem Wort gehört und dachte von daher, es wäre eine Eigenkreation ... Danke E-cat! 
__________________
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt____________________________
|
#5
13.05.2009, 03:28
|
||||
|
Danke für die Erklärung zu "Chuckaloid" leider konnte ich die englische Erklärung dazu nicht so recht verstehen
 Könnte mir da jemand behilflich sein?
__________________
Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit 23. April 1998 - 20. November 2006 29. September 2006 - 22. September 2022 - I'll be with you always!
|
| Die folgenden Nutzer bedankten sich bei Oliwa für diesen Beitrag: | ||
#6
13.05.2009, 03:47
|
|||
|
Dieses "Chuckaloid" ist wohl, wenn ich es recht verstehe, ein mittlerweile aus der Mode gekommener Südstaatenslang- bzw. -dialekt, und bezeichnete - im Kontext Elvis / Margit - eine atomartige Verbindung...
-aloide ist dabei von Halide abgeleitet: Eine binäre Komponente, bestehend aus einem Halogenatom und einem Element, oder einem (freien) Radikalen. Also abgeleitet aus der Chemie. Quelle: Stümperhafte Eigenübersetzung und Wikipedia (Englisch). Geändert von gast-20111607 (13.05.2009 um 03:49 Uhr)
|
| Die folgenden Nutzer bedankten sich bei für diesen Beitrag: | ||
#7
13.05.2009, 08:06
|
||||
|
Also eine Ähnlichkeit mit BB, vielleicht das Lächeln, habe ich bei Margit noch nicht festgestellt.
 Im übrigen, so hieß es bisher, wäre das Treffen mit ihr eine reine PR-Kampagne gewesen. Also, bzgl. atomartiger Verbindung Aber in der Gesellschaft von hübschen Frauen tat sich bei Elvis ja immer etwas...
__________________
 *The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*
|
#8
13.05.2009, 16:06
|
|||
|
Zitat:
. Übrigens fand Elisabeth Stefaniak es nicht so witzig, dass sie die Übersetzerin für die beiden spielen musste .
|
#10
13.05.2009, 17:58
|
||||
|
Zitat:
dachte ich bei Margit erst recht nicht, da dieses 16 oder 17-jährige Mädchen noch nicht ausgewachsen war...
__________________
*The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*
|
|
| Stichworte |
| careless, love |
|
|
