Kontakt

Hilfe
Heutige Beiträge
Kalender
Registrieren
Home

Willkommen im Elvis-Forum.

Du besuchst unser Forum derzeit als Gast, wodurch Du nur eingeschränkten Zugriff auf die meisten Diskussionen, Artikel und unsere anderen FREIEN Features hast. Wenn Du Dich in unserem Forum kostenlos anmeldest, kannst Du eigene Themen erstellen, kannst Dich privat mit anderen Benutzern unterhalten (PN), an Umfragen teilnehmen, eigene Fotos hochladen und viele weitere spezielle Features nutzen.

Die Registrierung ist schnell, einfach und absolut kostenlos! Werde also noch heute Mitglied in unserem Forum!

Wenn Du Probleme bei der Registrierung oder Deinen Zugangsdaten hast, kontaktiere bitte unseren Support.



Navigation
Zurück   Elvis-Forum > Elvis-Forum > Reviews & Reports > Songtexte und Übersetzungen > I
Antwort
 
Themen-Optionen

  #1  
Alt 09.09.2009, 23:15
Benutzerbild von Ela68
Ela68 Ela68 ist offline
Forum-Moderator
 
Registriert seit: 24.03.2007
Ort: Bochum
Beiträge: 10.998
Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%Ela68 Renommee-Level 100%
I'll Never Know

I'll Never Know

How many stars are in the sky, I'll never know
What fire lights a firefly, I'll never know

What happens to this heart of mine each time you hold my hand
Sometimes the things we love the most
We never understand
I never thought these eyes would see an angel's glow
What miracle brought you to me, I'll never know

What happens to this heart of mine each time you hold my hand
Sometimes the things we love the most
We never understand
I never thought these eyes would see an angel's glow
What miracle brought you to me, I'll never know
What miracle brought you to me, I'll never know


MyVideo DE



Ich werde es nie wissen



Wie viele Sterne am Himmel stehen, ich werde es nie wissen
Welches Feuer ein Glühwürmchen erleuchten lässt, ich werde es nie wissen

Was geschieht jedesmal mit meinem Herzen, wenn du meine Hand hältst?
Manchmal verstehen wir die Dinge nie, die wir am meisten lieben
Ich dachte niemals, dass diese Augen einen leuchtenden Engel sehen werden
Welches Wunder brachtest du mir, ich werde es nie wissen

Was geschieht jedesmal mit meinem Herzen, wenn du meine Hand hältst?
Manchmal verstehen wir die Dinge nie, die wir am meisten lieben
Ich dachte niemals, dass diese Augen einen leuchtenden Engel sehen werden
Welches Wunder brachtest du mir, ich werde es nie wissen
Welches Wunder..............




Ich habe mich bei dem zweiten Satz für eine andere Übersetzung entschieden. Richtig müßte es heißen: "Welches Feuer ein Glühwürmchen anzündet". Da dies aber vlt. schwerer zu verstehen ist, habe ich es deutlicher formuliert. Es geht darum, dass er wohl nie erfahren wird, warum ein Glühwürmchen überhaupt leuchten bzw. glühen kann.



__________________

If tears build a stairway
and memories a lane.
I`d walk right up to heaven
and bring you home again.


Geändert von Mike (26.09.2010 um 17:16 Uhr) Grund: Video ausgetauscht
Die folgenden 9 Nutzer bedankten sich bei Ela68 für diesen Beitrag:
Alt Alt 09.09.2009, 23:15
Advertising
Werbung
 
Diese Werbung wird registrierten
Mitgliedern so nicht angezeigt.
Werde noch heute
im Elvis-Forum
Standard Sponsored Links

  #2  
Alt 09.09.2009, 23:23
O Sole Mio O Sole Mio ist offline
Gehört zum Inventar
 
Registriert seit: 15.09.2008
Ort: Sassnitz
Beiträge: 1.644
O Sole Mio Renommee-Level 26%O Sole Mio Renommee-Level 26%O Sole Mio Renommee-Level 26%O Sole Mio Renommee-Level 26%O Sole Mio Renommee-Level 26%O Sole Mio Renommee-Level 26%O Sole Mio Renommee-Level 26%
ich liebe den Song DANKE Dir
Die folgenden Nutzer bedankten sich bei O Sole Mio für diesen Beitrag:
  #3  
Alt 26.09.2010, 10:15
King77 King77 ist offline
Board-Legende
 
Registriert seit: 04.08.2007
Beiträge: 14.627
King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%King77 Renommee-Level 60%
Was hat diese Studio-Version bei dem Thema Live-Songs verloren.
  #4  
Alt 26.09.2010, 10:21
Benutzerbild von cos
cos cos ist offline
Board-Legende

 
Registriert seit: 11.01.2004
Ort: Rostock
Beiträge: 26.488
cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%cos Renommee-Level 100%
Wohl nur ein Fehler beim Verschieben/Einsetzen. Gehört eher hier rein.
Die folgenden Nutzer bedankten sich bei cos für diesen Beitrag:
Antwort

Stichworte
know, never

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:06 Uhr.
Powered by vBulletin® (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
-
www.elvisnachrichten.de | www.elvisforum.de | www.elvis-forum.de
Kontakt - Elvis-Forum - Archiv - Impressum - Datenschutz - Cookies - Nach oben