ich nehme an, dass er das auch besser kann als schauspielern.

bitte....................

sicher. als studierter Jurist machte er doch im Film m.E. immer einen fehlbesetzten Eindruck. Das einzige, was an ihm bemerkenswert war, waren die Figur und das bärige Gesicht.

Carlo Pedersoli und Mario Girotti waren/sind genauso gute Schauspieler wie etwa Elvis ..
Und ihre gemeinsamen Filme hatten (ebenso wie die meisten ihrer Solo-sachen) wohl auch den selben Anspruch wie die meisten von El´s Filmen..
die ganze Familie zu unterhalten.. und das ist auch gelungen (sieht man mal vom letzten Film der beiden , The Troublemakers, ab)
Wobei für mich die deutsche Synchro besser bzw pfiffiger rüber-kommt als im italienischen Original

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast

das sehe ich anders!

Aha..
Weißt du, ob es sein Lable für Kinder-mode noch gibt?

Auweh bitte bitte nicht.. *the troublemakers* war peinlich-platt genug :traurig:

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast

so sind die Geschmäcker halt verschieden.
Ihre Filme haben Popeye-Charakter mit Bohlen-Sprüchen. That's all

Der deutsche Dialog-schreiber hatte zumindest Sinn für Humor und Talent..
was man bei Elvis-filmen häufig vermisst.. aber bitte

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast

wobei es eigentlich gar kein "italienisches original" gibt
in den italienischen wie auch us-versionen werden beide jeweils von anderen synchronisiert.
ausnahmen sind die gesangseinlagen von bud in "sie nannten ihn mücke" und "das krokodil und sein nilpferd"

aber die deutsche synchro ist eindeutig am besten. das liegt hauptsächlich daran, das hier auch viele zusätzliche sätze/sprüche hinzugefügt wurden, die im original gar nicht vorkommen.
es gibt da ein nettes interview auf einer bonus-dvd mit den deutschen stimmen aus der grossen dvd-box... dort erzählen die jungs wie es damals abging. z.b. mit kasten bier ins studio, und dann synchronisieren und trinken parallel

Da sieht man s mal wieder.. ich dachte immer, die italienischen Stimmen wären ihre eigenen gewesen wäre ja auch naheliegend gewesen

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast