1
2
3
4
5
6

SUPER!

wow, danke euch allen fuer das feedback. stimme sivle zu 100 % zu: scientology ist noch ein weiteres thema .... bei dem ich dunkelrot sehe.

(OT: hatte der letzten sonntag halb 5 uhr frueh vor dem schlafzimmerfenster lautstark herumlaermende vogel doch was gutes .... ein sinnvolles posting ).

hier mal eine beleg-referenz zu punkt 4/ 'das arme opfer' - leiden auf hohem niveau ueber die jahrzehnte.

das buch 'elvis & me' aus den 80ern kennen wir. dieses interview bezieht sich auf die teilnahme von mrs. beaulieu im september 2005 als gastrednerin auf der 'Toyota's In the Interest of Women conference' in lexington/ kentucky. sie gab anlaesslich dieses events vorab der lokalpresse (dem 'courier journal') ein interview.

im september 2005, also 20 jahre spaeter, leidet mrs beaulieu immer noch mit hingabe .

hier zunaechst der originaltext, die uebersetzung wie ueblich im naechsten posting:


Priscilla Presley reviews her full life, career

By Tamara Ikenberg / tikenberg@courier-journal.com / The Courier-Journal

Priscilla Presley -- former superstar spouse, Leslie Nielsen's leading lady and best-selling author -- is coming to Kentucky Oct. 10 and 11. She will speak at Toyota's In the Interest of Women conference and share her formula for finding success. She recently chatted with us about calling it quits with the King and her confident career moves.

Q. What will you be talking about at the conference?

A. I'm basically taking the audience through my life and what I've learned and how I've come out of it. You kind of go through the trials and tribulations of what I had to deal with. One doesn't have lessons on how to live with a superstar, especially at a young age. It's fantasy, but believe me, it's more reality than one can imagine.

Q. How did you find the courage to end your marriage to Elvis?

A. That was the most difficult year of my life. That was not a decision I abruptly made. I could not change his world. It was fun and it was great, but when you have a child, it's a little bit different. You can't do all the traveling, you can't be on set like you used to. … I wanted to bring my child traveling with me when we went out of town. That was not really something that I could do, because other members of the group had children, and he didn't feel like he wanted to have a bunch of children around. … You're faced with reality. That was probably the turning point for me. I (was) serving two masters. I had to face the fact that his world was never going to change. I didn't leave out of hate. I still loved him very much, but I had to start living my own life.

Q. Did you dream of becoming an actress and an author?

A. They were not always aspirations. I was very willing and wanting to create a home life. My parents are still together. We just celebrated their 57th wedding anniversary. So I came from a very solid family background, and so did Elvis, really. I was prepared to basically be a wife and a mother. I didn't have dreams of coming to Hollywood and being an actress. Those are things I started very gradiently on after my divorce. After Elvis died, I realized that I needed to really get my life together. We remained friends until the day he died.

Q. How did you segue into acting and doing commercials?

A. I started designing clothes and had my own boutique for about five years, and (after that) I was asked about doing commercials, and I went on to become the spokesperson for Wella.

I started very late in life for being in the business. It was step by step.

It was a challenge because I'd never acted before. I took acting lessons. I was very shy, had to be forced on the stage to do a scene. I got this little show called "Those Amazing Animals" with Burgess Meredith. Even though we only did 13 shows, it put me in front of an audience. In many ways, that paved the way for me to start getting into (more) television.

Q. How did you get hooked up with "The Naked Gun" folks?

A. I was on "Dallas" for five years, and it was during a hiatus. They were filming "The Naked Gun" and they asked to see me, and I went in and auditioned, never thinking ever that I was going to get the part, because I was never known to be, nor am I a comedian. They said they weren't looking for a comedian. That's exactly what they didn't want. If you look at some of the cast, like Ricardo Montalban, Robert Goulet, the (Zucker brothers) certainly took risks. I got the call three days later saying I got the part. I was totally shocked that I got it. I had no idea why they would want me for this. Once we started shooting, I felt very comfortable and really loved it. It was the best time that I ever had. Leslie could not have been nicer. He was the greatest partner because he knew it was my first major film. He kind of took me by the hand and made me feel very comfortable. I was very intimidated at first, knowing who he was.

Q. What compelled you to become an author?

A. The book "Elvis and Me" was a book in response to a "Elvis" by Albert Goldman, which was so critical of Elvis in every aspect. Goldman did one on Lenny Bruce and John Lennon. I did not want "Elvis" to be a book my daughter read thinking this was her father. It was more about a desperation to clear his name. I did a very personal book.

Q. What was the process of writing like?

A. Writing is never easy, because you get very emotional, and you have to put everything in perspective. One wants the reader to understand them, and I found so many times when I wrote, I truly understood what I was writing. But you have to look at it from the perspective of the reader, and writing takes on a whole different form. So I wrote and rewrote. I handwrote everything. And the girl who was helping me, Sandra, she'd edit it. I have boxes and boxes of handwritten pages. It was not easy, no. It's a very long process. I said I'd never do it again.

Q. Would you take a stab at writing fiction?

A. Maybe, because it's not so personal.

Q. What do you take time out to enjoy?

A. I certainly try to spend a lot of time with my family. I feel that's very important, especially in a day and age now where families are growing apart. I value my family very much. I definitely exercise, and I make sure that I don't get stressed out. I find things I like to do and mix it with what I need to do. In America here, we are very work-involved people. We tend to put that before everything else. We don't put enough time in for ourselves.

Q. Have you ever been to Kentucky before?

A. I came to Lexington once when I was doing "Dallas." I was there with Larry Hagman and Linda Gray and we went to the races. We had come in for the Derby, and I couldn't stay for it. I remember Anita Madden very well. But I was so sorry I missed the big race.

quelle: www.courier-journal.com

der praezise link ist erst erhaeltlich nach kauf des artikels und dessen posting daher sinnlos. bei interesse bitte im dortigen archiv suchen.

der text zum hochzeitsbild: "I still loved him very much, but I had to start living my own life," said Priscilla Presley about divorcing Elvis. - 'ich liebte ihn sehr, aber ich musste beginnen, mein eigenes leben zu leben' sagte priscilla presely ueber ihre scheidung von elvis.

Angehängte Grafiken

index(2).jpg (8,4 KB, 28x aufgerufen)

die uebersetzung ins deutsche:

priscilla presley zieht bilanz ueber ihr leben und ihre karriere

von Tamara Ikenberg / tikenberg@courier-journal.com / The Courier-Journal

priscilla presley - frueher ehefrau eines superstars, weiblicher co-star von leslie nielsen und bestseller-autorin - kommt am 10. & 11. oktober nach kentucky. sie wird auf der ‘ toyota konfrenz fuer frauenfragen’ sprechen und ihre formel fuer die suche nach dem erfolg teilen. sie plauderte letzthin mit uns darueber, wie sie den ’king’ verlassen hat und ihre souveraenen karriere-schachzuege.

F: worueber werden sie auf der konferenz sprechen?

A: nun, in erster linie werde ich das publikum durch mein leben fuehren, was ich dauraus gelernt habe und wie ich heute dazu stehe. sie werden durch die strapazen und das truebsal gehen, mit denen ich mich herumschlagen musste. man bekommt keinen unterricht darin, mit einem superstar zu leben, besonders in einem sehr jungen alter. es ist eine phantasie, aber glauben sie mir, es ist viel mehr die blanke realitaet, als man sich vorstellen kann.

F: wie fanden sie den mut, ihre ehe mit elvis zu beenden?

A: das war das schwierigste jahr meines lebens. diese entscheidung traf ich nicht aus einer abrupten situation heraus. ich konnte seine welt nicht aendern. sie bestand aus spass und sie war toll, aber wenn man ein kind hat, ist alles ein wenig anders. man kann nicht all diese reisen unternehmen, man kann sich nicht staendig am filmset aufhalten wie frueher …. ich wollte mein kind auf reisen mitnehmen, wenn wir die stadt verliessen. das konnte ich damals nicht wirklich, denn andere mitglieder der gruppe hatten kinder, und er wollte nicht staendig eine horde kinder um sich herum haben … man wird mit der realitaet konfrontiert. das war vermutlich fuer mich der wendepunkt. ich musste 2 herren dienen (elvis und dem kind, a.d.ue.). ich musste der tatsache ins auge blicken, dass sich seine welt niemals aendern wuerde. ich bin nicht aus hass fortgegangen. ich liebte ihn noch immer sehr, aber ich musste mein eigenes leben beginnen.

F: haben sie davon getraumt, schauspielerin oder autorin zu werden?

A: was waren nicht immer meine bestrebungen. ich war willens und wollte ein eigenes, privates leben fuer mich schaffen. meine eltern sind noch immer zusammen. wie feierten letzthin ihren 57. hochzeitstag. ich komme also aus einem sehr soliden familiaeren hintergrund, und bei elvis war es wirklich genauso. ich war darauf vorbereitet, in erster linie ehefrau und mutter zu sein. ich hatte keine traeume, nach hollywood zu gehen und schauspielerin zu werden. diese dinge begann ich sukzessive, nach meiner scheidung. nach elvis tod begriff ich, dass ich mein leben auf die reihe bekommen musste. wir blieben freunde bis zum tag seines todes.

F: wie verlief der uebergang zur schauspielerei und den werbeauftritten?

A: ich begann, kleider zu entwefen und hatte fuer etwa 5 jahre meine eigene boutique, und danach wurde ich gebeten, werbung zu machen, so wurde ich zur repraesentantin fuer ‘wella’.

der eintritt in das berufleben begann erst sehr spaet in meinem leben. er erfolgte schritt auf schritt. es war eine herausforderung, da ich noch niemals zuvor als schauspielerin taetig war. ich nahm schauspielunterricht. ich war sehr schuechtern, und musste fuer eine szene auf die buehne geschoben werden. ich bekam diese kleine show ‘those amazing animals’ mit burgess meredith. obwohl wir nur 13 folgen drehten, brachte sie mich vor ein publikum. in vielerlei hinsicht ebnete mir dies den weg fuer weitere auftritte im fernsehen.

F: wie sind sie an die leute der ‘naked gun filme’ gekommen?

A: ich war 5 jahre lang in ‘dallas’, und das war in der drehfreien zeit zwischen 2 saisonen. sie drehten ‘die nackte kanone’ und wollten mich sehen, ich ging also hin und sprach vor, mit keinem gedanken daran, die rolle tatsaechlich zu bekommen, da ich weder damals noch heute als ‘comedian’ angesehen werde. sie sagten, sie seien nicht auf der suche nach einer ‘comedian’. genau das wollten sie eben nicht. wenn man sich einige mitglieder der besetzung ansieht, z.b. ricardo montalban, robert goulet, dann gingen die zucker-brueder (die produzenten, a.d.ue.) durchaus ein risiko ein. 3 tage spaeter bekam ich den anruf, dass ich die rolle hatte. ich war darueber voellig schockiert und hatte keine ahnung, warum sie mich dafuer wollten. doch als wir dann zu drehen begannen, fuehlte ich mich sehr wohl und liebte es wirklich. es war die beste zeit meines lebens. leslie haette netter nicht sein koennen. er war ein grossartiger partner, weil er wusste, dass dies meine erste grosse rolle war. er nahm mich gewissermassen bei der hand und gab mir ein gefuehl der behaglichkeit. anfangs war ich ziemlich eingeschuechtert, wohl wissend, wer er war.

F: was trieb sie dazu, autorin zu werden?

A: das buch ‘elvis und ich’ war als antwort gedacht auf albert goldmans ‘elvis’-buch, das elvis in jeder hinsicht sehr stark kritisierte. goldman schrieb auch ein buch ueber lenny bruce und einesueber john lennon. ich wollte nicht, dass meine tochter dieses buch ‘elvis’ las und dachte. so sei ihr vater gewesen. es war eher aus verzweiflung darueber, seinen namen reinzuwaschen. es schrieb ein sehr persoenliches buch.

F: wie empfanden sie das schreiben an sich?

A: schreiben ist niemals einfach, weil man dabei sehr emotional wird, und man alles relativieren muss. man moechte, dass der leser alles versteht, und viele male waehrend des schreibens war mir vollkommen klar, wovon ich schrieb. aber man muss es aus der perspektive der leser betrachten, und schon nimmt das schreiben eine voellig andere form an. als schrieb ich, und dann schrieb ich es um. ich schrieb alles mit der hand. das maedchen, das mir half – sandra – las korrektur. ich habe schachteln ueber schachteln mit handbeschriebenen seiten. nein, es war keineswegs einfach. es war ein sehr langer prozess. ich sagte, ich wuerde dies niemals wieder tun.

F: wuerden sie gerne ‘fiktion’ schreiben?

A: vielleicht, weil es nicht so persoenlich ist.

F: wie verbringen sie am liebsten ihre freizeit?

A: ich versuche natuerlich, soviel zeit wie moeglich mit meiner familie zu verbringen. ich meine, das ist sehr wichtig, besonders heutzutage in einer seit, da die familien auseinanderzufallen drohen. ich schaetze den wert meiner familie sehr hoch ein. ich treibe regelmaessig sport und achte darauf, nicht zu sehr unter stress zu geraten. ich versuche, jede dinge, die mir spass machen, mit jenen zu kombinieren, die ich tun muss. hier in den USA sind wie alle sehr stark auf den beruf fokussiert. wir neigen dazu, die arbeit ueber alles zu stellen. wir nehmen uns nicht genug zeit fuer uns selbst.

F: waren sie vorher schon einmal in kentucky?

A: ich war einmal in lexington waehrend der dreharbeiten zu ‘dallas’, zusammen mit linda gray uns larry hagman ging ich zum rennen. wir waren rechtzeitig zum derby da, konnten jedoch nicht bleiben. ich erinnere mich sehr gut an anita madden / aber ich fand es sehr schade, das grosse rennen verpasst zu haben.

copyright uebersetzung: EDOEP

dieses photo war als 'aktuelles' dem report beigefuegt:

'Actress and author Priscilla Presley will speak about her trials and triumphs on Oct. 10 and 11' (By Paul Ruhmor) - 'am 10. & 11. Oktober spricht die schauspielerin und autorin priscilla presley ueber das truebsal und den triumph in ihrem leben' (bild: copyright paul ruhmor)

Angehängte Grafiken

index1.jpg (28,3 KB, 28x aufgerufen)

Wahrheit ist für Ihr ein Fremdwort. Sie hat sich Ihr eigene (gelogene) story geschrieben

allles nur Vermutungen............

Ich weiss nicht was ich von Priscilla halten soll, sie scheint mir ein bisschen zu sehr auf Äusserlichkeiten bedacht (mein Eindruck), aber was soll an dem Interview nicht in Ordnung sein?

Weil Sie nicht die wahrheit sagt Sie liebt Ihm (das Geld)noch immer............

ich habe nur auszüge aus dem buch gelesen (kam mal als fortsetzung in einer zeitung), aber ich finde, elvis kommt ziemlich schlecht weg. aber vielleicht ist ja alles wahr