Wie übersetzt man eigentlich "I have the the creeping crud"...Elvis benutzt diesen slang ja öfters..überhaupt wenn er Küsse verteilt..ich würde sagen..
ganz frei...."ich hab die Pest am Hals"..oder "ich hab mir was eingefangen"..
weiss das jemand besser..?

__________________
Thanks to Ernst Joergensen, Roger Semon and Erik Rasmussen for the great work. Keep the spirit alive !