Ich komme eigentlich ganz gut mit dem Englischen klar. Zumindest wenn ich's lese.
Schaue ich mir einen englischsprachigen Film an, dann hilft es mir schon ungemein, wenn ich einfach die englischen Untertitel zuschalte. Meist sind es bei mir akustische Verständnisprobleme ("Genuschel"), die sich dann sofort relativieren, wenn ich's geschrieben vor mir sehe.

Hat ein englischsprachiger Film sowohl englische als auch deutsche Untertitel, bin ich schnell im Zwiespalt: die Verwendung des englischen Textes bringt mich sprachlich weiter, die des deutschen erlaubt es mir, mich mehr auf die Bilder (den Film) zu konzentrieren. Schweeeer...

Aber selbstverständlich ist mein Englisch Wörterbuch immer in der Nähe und oft in Benutzung.

Gruß, Tristan