die uebersetzung:
interview mit charlie hodge teil 4 - priscilla und lisa
F: kannst du uns von priscillas auftauchen erzaehlen?
A: nun, sie war noch sehr jung. es war daher abgesprochen, dass sie bei elvis’ eltern wohnen sollte. und er wuerde dafuer sorgen, dass sie zur schule ging, was sie dann auch tat. sie bekam eine gute ausbildung. und ich denke, er hat sie niemals angefasst, bis sie verheiratet waren. das glaube ich aus tiefstem herzen.
F: kannst du uns erzaehlen, wie seine hochzeit mit priscilla war?
A: nun, ich wusste davon, weil ich den
colonel nach palm springs fuhr. und viele der jungs dachten, ich fuehre nach palm springs, aber tatsaechlich fuhren wir nach las vegas. der
colonel hat das ganze im aladdin hotel inszeniert. mir wurde eingetrichtert, kein einziges wort verlauten zu lassen, genau wie joe. er (der
colonel, a.d.ue.) sagte: ‘ihr jungs sagt kein einziges wort’. also wusste niemand davon. als wir ankamen und alle vorbereitungen beendet, wusste ich, dass ich an der hochzeit nicht wuerde teilnehmen koennen. sie hatten dafuer nur einen einzigen raum angemietet, dieser war gerade gross genug fuer die engere familie und joe und marty als trauzeugen.
es machte mir nichts aus, aber der rest der jungs war wirklich sauer, weil sie alle gehofft hatten, bei der hochzeit dabei sein zu koennen. aber sie alle konnten teilnehmen am hochzeitsfruehstueck, weisst du, ich fand das gut. mir war klar, dass nicht jedermann wuerde dabei sein koennen. aber eine von ihnen waren stinksauer. das tat mir leid fuer sie, denn man hatte nicht beabsichtigt, jemanden zu veraergern. der
colonel tat nur, was er immer fuer elvis tat, und das hiess: ein ereignis wie dieses, eine hochzeit, nicht zu einer zirkusnummer werden zu lassen. er wollte dies fuer elvis. und dann gab es das hochzeitsfruehstueck, wo der
colonel die medien kontrollieren konnte. das war sehr gut arrangiert. der
colonel wusste genau, was er tat.
F: kannst du etwas zu den flitterwochen in palm springs sagen?
A: nun, wir wohnten in einem haus im modernen ‘aegyptischen’ stil, das elvis angemietet hatte. und an noch etwas erinnere ich mich. weisst du, wir kamen nach der hochzeit dorthin zurueck und hingen einfach nur rum. an sehr viel kann ich mich nicht mehr erinnern. offen gesagt, ich war reichlich beschaeftigt mit dem
colonel und allem und auch mit einigen anderen jungs. ich war ziemlich froh, als es vorbei war.
F: dann gab es einen weiteren empfang in memphis.
A: ja. er veranstaltete dies fuer all seine verwandten und freunde in memphis, die am hochzeitsfruehstueck nicht hatten teilnehmen koennen. er und priscilla zogen noch einmal ihre hochzeitsgarderobe an, brautkleid und smoking. und jedermann kam. bei einem ereignis wie diesem wollte ich nicht im wege sein.
F: was kannst du uns ueber die circle g ranch sagen, und wie elvis sie erwarb?
A: nun, beide, elvis wie priscilla hatten sich an regelmaessiges reiten gewoehnt. in
graceland hatten sie nur 13 morgen land (1 acre* = 4046,8 qm, a.d.ue.). dort ritten sie also herum. er suchte nach einem passenden gelaende, dieses fanden sie kurz hinter der landesgrenze (zu arkansas, westlich von tennessee, a.d.ue), das waren 165 acres. und der besitzer war gewillt, es zu verkaufen. elvis kaufte es, um seine pferde dort unterzubringen. er hatte nun 165 acres zum herumreiten. well, zusammen mit dem land hatten sie auch rinder der sorte ‘gertrudis’ bekommen. und so zog der mann, der sich um die rinder kuemmerte, schliesslich einen zaun zwischen elvis’ wohnwagen und den rest der farm.
schliesslich verkaufte elvis die ganzen ‘gertrudis rinder’. wir hatten damals unglaublich viel spass zusammen. elvis liebte es, rauszufahren. er trug eine grosse alte jacke im ‘westernstil’ und seinen cowboyhut. und bevor wir losfuhren, habe ich mich in
graceland koestlich amuesiert. er ging die staelle entlang und brachte an jedem der staelle, wo sich das jeweilige pferd befand, namensschilder an. eines davon war ‘daddy’s’. es hiess nicht ‘vernon’s’. er brachte sie an, ‘daddy’s’, ‘priscilla’s’, ‘meins’. es hiess nicht ‘elvis’ ‘, er nannte es ‘meins’.
und als wir erstmals runterfuhren (zur circle g ranch), ich weiss es noch, gab es einen separaten platz, an dem die pferde gehalten wurden. elvis meinte ‘wir muessen was neues bauen’. ich darauf: ‘nein, elvis diese scheune tut es laengst, sie braucht nur einen neuen anstrich. streich sie weiss, und sie sieht wieder gut aus’. das hat er dann auch getan. damit haben wir ihm weitere ausgaben erspart. joe und ich haben das stets versucht. denn wir wussten, dass die leute ihn immer zum geldausgeben veranlassen wollten.
da gab es noch etwas, worum wir uns auch kuemmern mussten. eines tages war da einer der jungs, er wusste, dass elvis jedermann einen cadillac kaufte. er ging also hin und sie suchten fuer ihn einen wirklich schoenen aus. er kam wieder zu uns zurueck und elvis rief mich ins zimmer. er sagte ‘ich wollte steve ein auto als hochzeitsgeschenk kaufen. er will einen cadillac. was sagst du dazu?’ ich darauf: ‘bei seinem gehalt kann er sich die versicherung dafuer gar nicht leisten, elvis’. er sagte, ‘das dachte ich auch. ich wollte ihm einen pontiac oder aehnliches schenken’. darauf ich: ‘das waere viel besser’. zu guter letzt bekam er also einen pontiac.
F: ihr jungs habt euch also um elvis gesorgt?
A: ja, das mussten wir, denn man konnte all die leute sehen die …. ja, da war zum beispiel eine zeitlang dieser eine kerl da, der von seiner frau geschieden war. und sie verklagte ihn auf unterhalt, er zahlte ihr naemlich keinen unterhalt mehr. und schon machte er elvis gegenueber andeutungen ueber ein haus, das er sich gerne kaufen wuerde in der hoffnung, elvis werde es kaufen und ihm schenken. dann weist man elvis auf diese dinge hin.
F: hat dort (auf der ranch, a.d.ue.) nicht elvis eine zeitlang in einem wohnwagen gelebt?
A: oh, auf der ranch, immer. nun, wenn wir draussen auf der ranch waren, da hatten sie ein 100 jahre altes restauriertes, wunderschoenes haus. aber elvis hatte fuer alle jungs wohnwaegen gekauft und am zaun entlang betonplatten anbringen lassen. auch fuer sich selbst und seine grossmutter kaufte er wohnwaegen. und er liess alan fortas, der auf der ranch eine art vorabeiter war, er liess ihn und seine frau in dem 100 jahre alten, neu hergerichteten haus wohnen. er selbst lebte im wohnwagen. dort wurde lisa marie gezeugt.
F: erinnerst du dich an elvis’ reaktion, als er von seiner vaterschaft erfuhr?
A: nun, ich erinnere mich nicht mehr genau daran, wann er es uns mitteilte. ich erinnere mich daran, dass er uns von der schwangerschaft erzaehlte. zu jener zeit lebten wir alle in trousdale estate, praktisch wie eine familie. wir wussten es, weisst du, elvis cousine patsy …. ich weiss noch, ihr ehemann G.G. lebte damals mit uns, denn er kuemmerte sich um elvis’ garderobe und alles. und patsy sollte priscilla gesellschaft leisten. und uebrigens, patsy war in zweifacher hinsicht eine cousine ersten grades zu elvis, denn 2 brueder waren mit 2 schwestern verheiratet. so hatten wir rund um den tisch praktisch nur familie sitzen.
die zeit in jenem haus war eine meiner liebsten zeiten. weisst du, es war wie eine familie dort, in diesem haus, joe und joanie schauten regelmaessig herein. es hatte einen runden tisch. und der
colonel und mr diskin kamen regelmaessig und sassen bei uns. der
colonel erzaehlte uns einiger seiner geschichten aus dem schaustellermilieu, bis wir alle lachten. es war wirklich eine lustige zeit mit der familie. es war wirklich weit mehr eine familie als eine gruppe von jungs oder ein maennerclub. weisst du, es war wirklich meine lieblingszeit.
ich gehe also davon aus, dass joe und ich es vor allen anderen jungs wussten. weisst du, solche dinge kriegt man einfach mit. ich werde niemals vergessen, wie wir an jenem morgen ins krankenhaus fuhren, als sie fuehlte, dass das baby kam. und jerry schilling …. ich fragte: ‘nun, jerry, wohin fahren wir?’ er sagte: ‘methodist hospital’. ich sagte ‘nein, jerry, baptist’. er darauf: ‘charlie, ich schwoere, ich dachte….’. ich wieder: ‘jerry, und wenn ich falsch liegen sollte: du faehrst zum baptist hospital’.
und dann im auto, auf dem weg ins krankenhaus, wir hatten ein telephon im auto. ich sagte ‘ruf joe an’. er rief also joe an, der in los angeles war. joe ging ans telefon, ich erzaehlte es ihm. ‘wir sind auf dem weg ins krankenhaus’. er sagte ‘sag ihr, sie soll das baby nicht bekommen, bis ich da bin’. und das tat sie. er kam noch rechtzeitig vor der geburt des babys. yeah.’
F: ich bin sicher, als das baby geboren wurde, war elvis sehr aufgeregt?
A: oh ja, oh ja. nun, es ist genau wie … weisst du, es gibt kein vergleichbares erlebnis. weisst du. es war, als sei sie meine nichte oder derlei, weil wir so eng verbunden waren wie eine familie. ich hatte das gefuehl, als sei ein wunder oder so etwas geschehen. ich weiss noch, lisa hat mich einmal danach gefragt, als ich sie regelmaessig von priscilla’s haus abholte und in das haus in der hominy street brachte fuer das wochenende. und einmal fragte sie mich ‘charlie, bis du mein onkel oder sowas?’ und ich sagte ‘vermutlich sowas’.
F: hatte elvis spitznamen fuer lisa?
A: nun, er nannte sie ‘injun’ (injun = indian = indianer, a.d.ue.) und hatte fuer sie aehnliche spitznamen dieser art mehr. ich nannte sie ‘punkin’. damals schrieb ich ein buch. auf der ersten seite steht ‘fuer punkin’. lisa fragte mich eines tages ‘was ist ein ‘punkin’?’. ich zu ihr: ‘das ist die suedstaatenaussprache von ‘pumpkin’ (pumpkin = kuerbis, a.d.ue.)’. und ich fuegte hinzu: ‘so nennen wir die kleinen kinder hier, ‘punkin’.’ sie sagte ‘oh’, einen weiteren kommentar gab es von ihr nicht.
F: was tat lisa als kleines maedchen am liebsten in
graceland?
A: es gab einige kinder ihres alters, mit denen sie spielen konnte. elvis schlief den ganzen tag ueber, sie war mehr oder weniger sich selbst ueberlassen. ich meine, sie tat, was sie wollte. ich erinnere mich, sie nahmen pepsi cola und fuegten zucker dazu, weisst du, schuettelten sie und tranken es, lauter solches zeug. ich erinnere mich an eine begebenheit mit seiner tante delta, die sich um elvis haushalt kuemmerte. sie fragte: ‘charlie, kannst du lisa marie dazu bringen, ein bad zu nehmen? mir tut sie den gefallen nicht’. ich denke, joe und ich waren die einzigen, die sie im zaum halten konnten. ich ging rueber und sagte ‘lisa, los, komm schon’. sie fragte: ‘was?’. ich darauf: ‘lass uns nach oben gehen und ich bade dich. du machst das nicht fuer delta. ich gehe rauf und lasse dir ein bad ein. und wenn dein daddy wach wird, erzaehlen wir ihm, was du gemacht hast’. sie zu mir: ‘das brauchst du nicht zu tun, charlie, ich nehme das bad’.
copyright uebersetzung: EDOEP
*
http://en.wikipedia.org/wiki/Acre#US_definition
habe auch noch ein paar bilder von charlie aus privatbesitz - zur vefuegung gestellt und zum posting freigegeben von gwyneth aus der 'legends'- yahoogruppe, die diese mit den fans hier teilen moechte.
das nachstehende photo kam von gwyneth guter freundin eva roberts und zeigt charlie 1984 mit betty page, die ein buch schieb mit dem titel 'i gotcha elvis, i gotcha' ('ich erwische dich, elvis, ich erwische dich')