Eigentlich frage ich mich, ob nicht korrekt übersetzt oder falsch gelesen wurde (kann bei Elvis Schrift - siehe Brief an Nixon - durchaus vorkommen). War das nicht der normale Vorgang, um Elvis die Arbeit an Filmen wie Harum Scarum oder Double Trouble "schmackhaft zu machen".

__________________
Elvis: Colonel, ich will unbeding nach Europa!
Parker: Nee Elvis, dort gibt es nicht so schöne Turnhallen wie hier.