ok, also nachdem das in allen Ländern so übernommen wurde, tendiere ich zu Lösung 5. Künstlerische Freiheit, weil es anders komisch aussieht. Das könnte man natürlich gleich auf das neue Buch übertragen. Sähe auch besser aus.