Hier mal die Übersetzung: (teilweise auch nur sinngemäß)

Obwohl sie ihm seine erste Gitarre gekauft hatte, drängte Gladys ihren Sohn nicht dazu ein Künstler zu sein. Sie mochte nicht dass Elvis in seiner Karriere
reiste.
Sie sorgte sich dass womöglich ein Unglück auf der Autobahn geschehen könnte oder dass er in einem Flugzeugabsturz sterben könnte.
Man sagt sich dass sie maßlos neurotisch war wegen Elvis' Sicherheit.

Gladys war hin und her gerissen von Elvis’ Erfolg. Erfolg bedeutete seine Entfernung aus ihrem täglichen Leben. Elvis rief seine Mutter täglich an wenn er unterwegs war. Gladys behielt ein Album von Elvis Errungenschaften.
Sie wünschte sich dass Elvis mit geringeren Erfolg zufrieden war. Sie ermunterte ihn sogar nach Hause zu kommen und einen Job in einem lokalen Geschäft wie ein Möbelhaus anzunehmen.

Im August 1958 wurde Gladys Presley krank und kehrte nach Memphis zurück. Sie wurde mit einer akuten Leberentzündung in ein Krankenhaus eingeliefert. Elvis, der der Army zu dieser Zeit diente, wurde eine Notfall Beurlaubung genehmigt und er kam am Nachmittag des 12. Augusts in Memphis an. Er besuchte sie in dieser Nacht, und am nächsten Tag verlies er das Krankenhaus nicht bis irgendwann um Mitternacht. Wenige Stunden nachden Elvis nach Hause, nach Graceland, ging um sich ein bisschen auszuruhen starb Gladys an einem Leberleiden. Ihre Trauerfeier fand am 15.August im Memphis Funeral Home statt.
Elvis hatte die Blackwood Brüder für die Beerdigung engagiert um "Precious Memories" und "Rock of Ages", zwei von Gladys’ Lieblingskirchenlieder, zu singen.
Sie wurde im Forest Hill Cemetery, wenige Meilen die Straße runter von Graceland, beigesetzt.