Damals spielten deutsche Radiosender halt fast ausschließlich deutschsprachige Musik. Wollten ausländische Künstler gespielt werden, mussten sie halt -insbesondere wenn sie hierzulande nicht als außergewöhnlich große Nummern galten- Deutsch singen.

Elvis hat sich diese Mühe nicht gemacht, es war wohl mehr oder minder Zufall dass GI Blues in Deutschland spielte und er die Adaption eines hiesigen Volksliedes sang. Hätte er seinen Armeedienst in Frankreich abgeleistet, hätte Paramount den Film eben dort spielen lassen und Elvis hätte ein französisches Volkslied gesungen.