Okay, Du meinst das also im Allgemeinen, wenn angloamerikanische Künstler ihre Hits - warum auch immer - in deutsch einsingen.
Nun, darauf habe ich keine vernünftige Antwort parat - offenbar lag das eine Zeit lang im Trend, weil es ja so viele gemacht haben, von ABBA (siehe Waterloo) angefangen. Das meinte ich aber auch nicht, denn bei Elvis und Muss i denn war es ja anders.
Doch selbst, wenn Du schon die anderen Künstler ansprichst (also die Pilzköpfe oder Cliff Richard) - die haben wenigstens das Ding durchgezogen und ihr Lied durchgängig in einer Fremdsprache gesungen (wie Elvis eben auch bei Guadalajara, ich sagte es ja schon). Und das gefällt mir an sich sehr viel besser, als ein sprachliches Konglomerat zu basteln...