Leider nur auf hollandisch:

Te mooi om te laten liggen Deze screenshot kregen we helaas zonder bronvermelding binnen, maar hij is te leuk om te laten liggen. Het artikel handelt over de aankomende Cirque du Soleil-show in Las Vegas (die eind december in première gaat op de Strip)en is een vertaling van een berichtje op de populaire site EIN. Er staat letterlijk: Brian Quinn tells EIN: "Have just heard through a very reliable source that the final song in this show Will bring the house down. I genuinely don't know what it is but it certainly sounds intriguing!!" Dat betekent: "We hebben zopas via een zeer betrouwbare bron gehoord dat het slotnummer van de show een klapper van formaat wordt. Ik weet echt niet wat het wordt, maar het klinkt veelbelovend.".

Niet iedereen verstaat de kunst van een goede vertaling blijkbaar, want in dit Nederlandstalige websitebericht staat letterlijk dat de show zal eindigen met het nummer "Will Bring the House Down". Of hoe er op die manier elke dag wel nieuwe titels bij komen...



Gepubliceerd: 22 september 2009, 21:14
Bron: Email / Gepubliceerd door: ElvisMatters - Peter Verbruggen .