1) ja, leider.

2) In den 50ern und frühen 60ern (bis etwa zur Invasion der Beatles, und selbst da noch) galt amerikanische Musik als tabuisiert aufgrund des verlorenen Krieges, der Besatzungsmacht usw. Dazu kam, dass Musik mehr im öffentlichen Raum (Bars, Tanzlokalen etc.) gehört wurde und weniger auf dem heimischen Plattenspieler. Es gehörte wohl mehr Mut dazu, in einem vollen Lokal aus der Jukebox eine Elvisplatte zu drücken als sie zu Hause zu hören.
Dieser Schwellenangst gegenüber englischsprachiger Musik wurde damit entgegengetreten, dass vermehrt Elvislieder von deutschen Interpreten in deutscher Sprache gesungen wurden (Ted Herold, Peter Alexander usw.). Diese standen in den Charts zumeist vor den Originalen.

An Elvis und seinem Erfolg kam man nicht vorbei und wollte daran teilhaben. Mit ihm selbst hatte man in good old Germany jedoch noch irgendwie Probleme.