grad hab ich mit erstaunen gelesen, dass einer meiner lieblingsfilme einen elvissong inspiriert hat. der film heißt "the snake pit" und wurde 1948 von anatole litvak gedreht. die hauptrolle in diesem psychiatriedrama, das filme wie "einer flog übers kuckucksnest" und sogar sam fuller's "shock corridor" in den schatten stellt, spielt eine überragende olivia de havilland, die hier eindrucksvoll bewies, dass sie als schauspielerin mehr drauf hatte als die schmachtende lady marian.
gegen ende des films gibt es eine herzzerreissende szene, in der die insassen eines irrenhauses (eben die titelgebende "schlangengrube") gemeinsam vom "going home" singen.
die songwriterin joy byers meint nun in "writing for the king", dass sie für den elvissong "goin' home" (1968 aufgenommen) einfach den filmsong adaptiert hätte.
erstaunlich ist, wie wenig der byerssong mit dem original zu tun hat. hier eine getragene ballade, beruhend auf einer melodie von antonin dvorak (er war seinerseits von einem sklavensong inspiriert, den er in amerika gehört hatte & den er in seine "symphonie aus der neuen welt" einbaute), dort ein leichtfüßig swingender countrysong mit verhalten enthusiastischen lyrics, die die schönheit des westens und seine girls lobpreisen.

zum vergleich hier der wunderbare originaltext:

Going home, going home,
I'm a going home.
Quiet-like, some still day,
I'm just going home.
It's not far, just close by,
Through an open door.
Work all done, care laid by,
Going to fear no more.
Mother's there, expecting me,
Father's waiting too.
Lots of folk gathered there,
All the friends I knew.

Nothing's lost, all's gain,
No more fear or pain,
No more stumbling by the way,
No more longing for the day,
Going to roam no more.

Morning star lights the way,
Restless dreams all done.
Shadows gone, break of day,
Real life has begun.
There's no break, there's no end,
Just a living on.
Wide awake with a smile,
going on and on...

Going home, going home,
I'm just going home.
It's not far, just close by,
Through an open door.
I am going home.....
I'm just going home....

Angehängte Grafiken

snakepit.jpg (17,0 KB, 23x aufgerufen)

__________________

"We know that rock'n'roll was not a human invention, that it was the work of the Holy Ghost."
(Nick Tosches)