die uebersetzung:

pat & elvis

ueber die jahrzehnte wurden diese musik- und film-idole nachbarn und freunde

von michael lollar / 6. August 2006

als elvis presley und pat boone (1) sich 1955 erstmalig trafen, war dies eine merkwuerdige begegnung bei einer ‘sock hop’ – tanzveranstaltung (2) in cleveland, ohio. boone’s coverversion von fats domino’s (22) ‘ain’t that a shame’ war die nummer 1 der hitparade.

elvis hatte fuer sun records (3) ‘that’s alright mama’ und ‘blue moon of kentucky’ aufgenommen, aber das waren regional begrenzte hits, die ausserhalb der mittleren suedens kaum im radio gespielt wurden. er erregte zwar schon aufsehen bei seinen auftritten im ‘louisiana hayride’ (4), aber elvis war noch kein star.

in cleveland war er das vorprogramm fuer pat boone, ueber diese begegnung wird pat boone waehrend der ‘elvis tribute week’ als diskussionsteilnehmer berichten. boone, der elvis’ freund und schliesslich auch nachbar wurde, wird seine erinnerungen als bestandteil der ‘elvis insiders conference’ am samstag, 10.00 uhr, im ‘memphis marriott east’ erzaehlen.

diese veranstaltung ist teil der ‘elvis woche 2006’, des jaehrlichen gedenkens an den todestag des saengers am 16. august 1977 durch ‘elvis presley enterprises’. elvis’ ‘graceland mansion’ ist der mittelpunkt fuer eine reihe von gedenkveranstaltungen vom 8.–16. august (siehe kalender auf dieser seite).

boone berichtete in einem kuerzlichen telefonat aus kalifornien: ‘ich hatte ‘that’s alright mama’ und ‘blue moon of kentucky’ gehoert und sagte ‘er ist ein hillbilly-saenger. meinst du, er wird passen?’’ wie die meisten amerikaner wusste auch pat boone nicht so recht, was er von elvis’ agressivem 50er-jahre rockabilly halten solle.

an jenem abend dachte er bei sich, elvis scheine sich doch ‘reichlich unbehaglich zu fuehlen. ich war hinter der buehne, in meinem weissen ‘button-down’ hemd (hemdkragen mit kleinen knoepfen, a.d.ue.), einer schmalen krawatte und weissen schuhen. er kam hinter die buehne. sein haar war lang. auch er trug weisse schuhe, sie waren jedoch abgetreten.’

als er sich elvis vorstellte, so boone, sah elvis zu boden, schien zu nuscheln und war nicht sehr kommunikativ.

‘dann ging er auf die buehne und gab seine beiden songs zum besten. er schien irgendwie ueberdreht und zuckte, aber er verursachte regelrechte begeisterung. ich war nach ihm dran.’

ueber die jahre lernten sich boone und presley besser kennen, zunaechst als musikstars, dann als filmidole. sie lebten in bel air / kalifornien im selben haeuserviertel. spaeter erinnerte boone elvis freundlich an ihr erstes, eigenartiges zusammentreffen. ‘ich sagte einmal zu ihm: ‘bei unserer ersten begegnung schienst du nervoes.’ er erwiderte: ‘ich wusste nicht, wie mich mit dir unterhalten. du warst eine beruehmtheit.’

fuer boone war der ruhm mit der ‘ted mack’s (5) amateur hour’ gekommen, einer art 50er jahre ‘american idol’ (in BRD: ‘deutschland sucht den superstar’, a.d.ue.), die aus unbekannten talenten stars machte. wie die meisten gewinner der heutigen shows, verschwanden auch die meisten jener ’stars’ bald wieder von der bildflaeche. einige wenige schafften es, bestandteil der amerikanischen unterhaltungsindustrie zu werden: der komiker joey bishop (6), der bauchredner paul winchell (7), der schauspieler robert blake (8), die saenger und saengerinnen connie francis (9), beverly sills (10), jose feliciano (11), teresa brewer (12), gladys knight (13) und pat boone. boone gewann in der ted mack show und bei ‘arthur godfrey’s (23) talent scouts’ und konnte 1954 einen plattenvertrag unterschreiben.

in den spaeten 50ern war er einer der bekanntesten saenger in den USA, sollte jedoch bald von elvis vom platz verwiesen werden, jenem mann, zu dessen ehren er sich diese woche mit anderen engen elvis-vertrauten versammeln wird, unter ihnen auch linda thompson, elvis frueherer freundin; andrew solt, dem chef von SOFA entertainment und besitzer der rechte an der ‘ed sullivan show’, der gitarrist james burton; elvis frueherer schauspielkollegen victoria paige meyerink (‘speedway’) und chris noel (‘girl happy’).

boone, 72, wurde in jacksonville / florida geboren und zog mit seinen eltern nach nashville. sein vater war maurermeister und seine mutter eine ehemalige krankenschwester. seine memoiren ‘pat boone’s amerika – 50 jahre’ wird im november erscheinen. im gegensatz zu elvis wuchs er nicht auf in dem bestreben, fuer sich irgendeinen einen weg ins showbusiness zu finden. ‘als ich in der highschool war und herauszufinden vesuchte, was ich mit meinem leben anstellen wollte, dachte ich daran, lehrer und (laien-) prediger zu werden. ‘ich dachte, diese ganze unterhaltunsgindustrie sei lediglich eine kurzzeitige erscheinung waehrend meiner jahre am college (er sollte einen abschluss an der columbia university / new york machen), bis ich magna cum laude mit 8 oder 10 hits und einer fernsehshow graduieren wuerde.’

nach seinem examen heiratete er shirley foley, die tochter des countrstars red foley (14). sie feierten im jahr 2005 goldene hochzeit.

boone, zu beginn seiner karriere die gepflegte, frischgesichtige verkoerperung amerikanischer werte, stammte aus einer religioesen familie mit starker neigung zum republikanismus. seine interpretationen von R & B aufnahmen wurden zu akzeptablen kopien in erster linie fuer jene weisse schicht amerikanischer schallplattenkaeufer, die zu der ansicht neigten, R & B sei teufelszeug und der rock ‘n’ roll ein zeichen des bevorstehenden weltuntergangs.

boone ist der ansicht, in puncto alter und karriere habe er einen vorsprung gehabt. ‘ich hatte im vergleich zu elvis einen alters- und karrierevorsprung von 6 monaten. ich war der erste weisse solokuenstler, der R & B sang und einen rock ‘n’ roll hit hatte. die leute meinen, dies sei elvis gewesen. ich hatte vor elvis’ ‘heartbreak hotel’ 5 rock ‘n’ roll hits in den hitlisten. er (pat boone) hatte little richard’s ‘tutti frutti’ und ’long tall sally’ aufgenommen; von den ‘five keys’ (15) ‘gee whittakers!’; von ivory joe hunter (16) ‘I almost lost my mind’ und von joe turner (17) ‘chains of love’.

boone’s erfolg im musikgeschaeft bereitete ihm den weg zum wechsel ins fernsehgeschaeft mit der ‘die pat boone / chevy show’ von 1957 – 1960, und seine 15 filme beinhalten ‘state fair’, ‘bernadine’, ‘april love’ und ‘journey to the center of the earth’. seine letzten grossen hits waren 1961 der nummer 1 hit ‘moody river’ und 1962 als neuheit ‘speedy gonzalez’, der es auf platz 6 der hitliste schaffte.

in den 60ern und 70ern ging die familie boone mit ihren 4 toechtern als gospelguppe auf tournee, und boone gelangen spaeter in den 70ern mehrere countryhits, darunter ‘indiana girl’ und ‘texas woman’. eine seiner toechter, debby boone, bekam fuer ‘you light up my life’, die sich am besten verkaufende platte des jahres 1977, einen grammy. das leben als elvis’ nachbar in kalifornien bedeutete gelegentlich unangekuendigte besuche des king of rock and roll.

‘er liebte es, sich bei uns aufzuhalten, und wenn er rueberschaute, kamen die maedchen (boone’s toechter) aus dem swimmingpool und haengten sich an ihn, wobei er klitschnass wurde’, erinnert sich boone.

‘wir hatten beide gleichzeitig vertraege mit der 20th century fox (18). elvis’ garderobe lag neben meiner, und auf der anderen seite war die von cary grant’. als elvis die boone-familie in sein haus einlud, gab es oft hackbraten, putenschnitzel, okraschoten (19), erbsen, kartoffelbrei ‘und aehnliches mehr’, berichtet boone.

elvis habe deutlich seine unzufriedenheit ueber seine filmrollen geaeussert und wollte als schauspieler ernstgenommen werden. ‘ich denke, er hoffte eines tages dramatische rollen in ‘nicht-musik-filmen’ zu spielen. er hatte eine sehnsucht danach, als ernsthafter kuenstler anerkennung zu finden, nicht nur als sensation im pop-bereich. wenn er laenger gelebt haette, haette er gewiss einige dramatische rollen gespielt und eine reihe von leuten ueberrascht, vielleicht so, wie bing crosby (20) das getan hatte.’

boone, von jeher stark religioes, hielt bei sich zu hause bibelstunden ab, und manchmal waren elvis und priscilla als gaeste dabei.

‘eines tages fragte er mich, ob ich oral roberts (21) kenne, den er gerne eines tages kennenlernen wollte. ich rief oral an, und sie trafen sich in lake tahoe. oral berichtete mir spaeter, sie haetten sich grossartig miteinander unterhalten, dass er (elvis) nach einem festen anker in seinem leben suche, nach einer richtung. er ziehe in betracht, seinen konzerten einen leicht religioesen touch zu geben, in etwa so, wie bob dylan dies tat.’

boone sah elvis letztmalig etwa einen monat vor dessen tod, an einem flughafen in pittsburgh. sie waren in entgegengesetzten richtungen unterwegs, und boone erzaehlt, elvis habe zu ihm gesagt: ‘du gehst immer in die falsche richtung.’

‘ich sagte ihm: ‘das kommt darauf an, aus welcher richtung man kommt’.’

copyright uebersetzung: EDOEP


sorry, dass die fussnoten 22 & 23 nachtraeglich eingefuegt und nicht mehr die ganze latte umnumeriert wurde. ich denke, ihr kommt damit klar.

(1) pat boone: http://en.wikipedia.org/wiki/Pat_Boone
(2) sock hop: http://en.wikipedia.org/wiki/Sock_hop
‘sock hop’ deshalb, weil diese tanzveranstaltungen ueberwiegend in den turnhallen der schulen abgehalten wurden, die man mit strassenschuhen nicht betreten durfte, weshalb die kids in soeckchen herumhuepften.
(3) sun records: http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Records
(4) louisiana hayride: http://en.wikipedia.org/wiki/Louisiana_Hayride
(5) ted mack: http://en.wikipedia.org/wiki/Ted_Mac...vision_host%29
(6) joey bishop: http://en.wikipedia.org/wiki/Joey_Bishop
(7) paul winchell: http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Winchell
(8) robert blake: http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Blake_%28actor%29
(9) connie francis: http://en.wikipedia.org/wiki/Connie_Francis
(10) beverly sills: http://en.wikipedia.org/wiki/Beverly_Sills
(11) jose feliciano: http://en.wikipedia.org/wiki/Jose_Feliciano
(12) teresa brewer: http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Brewer
(13) gladys knight: http://en.wikipedia.org/wiki/Gladys_Knight
(14) red foley: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Foley
(15) five keys: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Five_Keys
(16) ivory joe hunter: http://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Joe_Hunter
(17) joe turner: http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Turner
(18) 20th century fox: http://en.wikipedia.org/wiki/20th_Century_Fox
(19) okra: http://de.wikipedia.org/wiki/Okra
(20) bing crosby: http://en.wikipedia.org/wiki/Bing_crosby
(21) oral roberts: http://en.wikipedia.org/wiki/Oral_Roberts
(22) fats domino: http://en.wikipedia.org/wiki/Fats_Domino
(23) arthur godfrey: http://en.wikipedia.org/wiki/Fats_Domino



elvis & pat boone in den 70ern. wer kann ein praezises datum nennen?