It Hurts me Parodie zu Parker´s geburtstag
 

Am 26.6.1968 hat Elvis den text zu It hurts me parodiert zu Parker´s Geburtstag.
Kann das jemand ins deutsche übersetzen? Der google übersetzer ist jetzt nicht so tolle....

It Hurts Me
Parody lyrics by the '68 special's writer's Chris Beard and Allan Blye
It hurts me
to see the budget climb up to the sky.
It hurts me
when Finkel gives me trouble.
When I see all my money go
just for one g***damned ol' tv show,
it hurts me
the way that Finkel spends my dough.
The whole town is talkin',
they're callin' me a fool
for listenin' to binder's same old lies.
Finkel calls me, says I've got no choice
then hangs up the phone in that damned Rolls Royce.
It hurts me
when my tears start to flow.
They promised me sure
if I would give in
that I would - that I would
never go wrong, but tell me the truth
is it too much to ask
for one lousy, tired ol'
Christmas song...?

Auf die Schnelle: :-)

Es tut mir weh zu sehen, wie das Budget astronomische Höhen erreicht
Es tut mir weh, wenn Finkel Ärger macht
Wenn ich all mein Geld versickern sehe
Nur für eine einzige verdammte olle Fernsehshow
Es tut mir weh , wie Finkel meine Kröten ausgibt
Die ganze Stadt redet
Sie nennen mich einen Idioten, weil ich Binders gleichen Lügen glaube
Finkel ruft mich an und sagt, ich hätte keine Wahl
Dann legt er den Hörer auf - in seinem verdammten Rolls Royce
Es tut mir weh, wenn mir die Tränen kommen
Sie haben mir versichert, wenn ich nachgeben würde,
dass ich damit keinen Fehler mache
Aber sag mir die Wahrheit
Ist die Frage zuviel nach einem lausigen, müden, alten Weihnachtslied?

ob parker davon begeistert war?^^
danke für die schnelle übersetzung

Es gibt ja Fotos von dieser Feier und alle sehen ziemlich fröhlich aus. Ich denke, so viel Humor hatte er dann doch. :grins: