Ich für meinen Teil bin ein glühender Fan von Johnny Storm! :top:

;-)

Das wird bestimmt ein seeeeehr langer Bericht von Ibenburg- er schreibt jetzt schon ein paar Tage daran :brav:

Du weißt doch: was lange währt, wird gut! :top:

Nee, bin nur krankheitstechnisch etwas ausgeknockt... :sad:

Auf jeden Fall Gute Besserung :-)
Und wir warten dann noch ein bisschen :brav:

Habe 15 Jahre in Nordafrika gelebt und dort meine Jugend- und junge Erwachsenenzeit verbracht. Hingekommen bin ich durch das Auswandern meiner Mutter, mit der ich - gerade mit der Schule fertig - einfach aus Abenteuerlust mitkam und dann dort hängen blieb. Habe dort als Übersetzer gearbeitet, ein Haus (mit)gebaut, in ein paar Filmen mitgespielt (nix womit man angeben könnte, aber interessant wars), dank Lesters Input und Ermunterung ein Studio für Zahnaufhellung eröffnet (und dies nach meiner Rückkehr nach Deutschland dann auch bis heute weiter gemacht) und einen Haufen interessante Leute kennengelernt und Dinge erlebt. Letzteres sei nur erwähnt, um gleich dem sich zunächst aufdrängenden Eindruck entgegenzutreten, ich hätte da nur in der Sonne gelegen und Gras geraucht :cool: (mit der Ausnahme von Gras rauchen habe ich natürlich auch dies ausgiebig getan, grins...). Ach ja - und einen kleinen Elvis-Fanclub habe ich dort sogar auch gegründet. Der dann aber mehr ausländische als inländische Mitglieder hatte und irgendwann wegen zu geringer Mitgliederzahlen nicht mehr fortgeführt wurde. Trotzdem eine interessante Erfahrung, die ich nicht missen möchte...

Danke, es wird auch schon langsam. Ich bleibe dran... ;-)

Welche Sprache(n) hast du übersetzt?

Zahnaufhellung? Muss man, zumindest in Deutschland, dafür nicht Zahnmedizin studiert haben? Hast du das in Afrika erlernt in so einer Art Kosmetiklehrgang oder hast du dort studiert?

Hast du Bildmaterial aus der Zeit des Fanclubs? Vielleicht einen Flyer oder so etwas? Vielleicht kannst du ein Foto posten - ist ja wirklich toll :-)

@ Mrs. Pres:

Nee, Zahnmedizin hat damit nix zu tun. Der Bereich, in den Zahnaufhellung (auf Englisch und Neudeutsch "Bleaching" genannt), zusammen mit einer Handvoll anderer nicht-medizinischer Tätigkeiten wie z. B. die Anpassung von Schnarcherschienen und Zahnschmuck, fällt, nennt sich deshalb ja auch Dentalkosmetik. Kein sehr glücklich gewahlter Begriff, aber er verdeutlicht immerhin, dass diese Tätigkeiten nicht den Heilberufen zuzuordnen sind. Den Anstoß dazu, mich diesem neuen Tätigkeitsfeld zuzuwenden, hat Lester gegeben. Aber das ist wohl Stoff für den neuen Thread.

Meine Unterlagen zum Fanclub habe ich bei meiner Rückkehr nach Deutschland damals nicht mit umgezogen; sie liegen, wie ein Großteil meiner Elvis-Sammlung, in Kisten verpackt 2.500 Kilometer entfernt. Aber wenn ich wieder mal runterfahre, werde ich danach schauen.

Staatlich geprüftet Übersetzer bin ich nur in Französisch, aber Englisch ist meine eigentliche Haupt-Fremdsprache. Spanisch kann ich zwar auch, aber nur auf Small-Talk-Niveau, und mein Arabisch reicht leider gerade mal zum Einkaufen auf dem Markt... ;-)

Nachtrag
 

... ach ja, studiert habe ich in Heidelberg, nicht in Nordafrika (sofern man das Studieren anderer Kulturen nicht als Studium ansieht...).