man der schöne Elvis Thread wird zerstört, Scatter ist so niedlich

Ab wann war denn Scatter in Besitz von Elvis? Wem gehörte der Affe vorher?
Welchen Zweck erfüllte er? Tiere sind kein Spielzeug.

googlen hilft!

ob das mexikanische kindermaedchen deine meinung teilt :gruebel:?

zu 'scatter' ein kleiner ausschnitt aus einem lamar fike interview mit EIN (das ganze interview ist noch nicht fertig uebersetzt, ich poste es dann im 'interview'-bereich):.

der originaltext:
...
EIN: Most fans are familiar with Elvis' pet chimp, Scatter. Before Scatter,
Elvis owned a spider monkey named Jayhew. What do you recall about Jayhew?

LF: That he was always hanging from something. I'm not sure what ever happened to Jayhew but he was later replaced by Scatter, who was a real rascal.

EIN: What are some of the funniest moments that happened around Elvis?

LF: That is a hard question to answer but we had some funny times. The fun times outweigh the sad. Looking back just about every situation had its funny moments. We lived life to the fullest and the fun flowed from this. We had a lot of funny times with Scatter the chimpanzee. He'd get pissed and do all sorts of crazy things. I guess you could say we encouraged him, particularly if it involved him doing things around girls.

There was an incident I mentioned in "Revelations of the Memphis Mafia" about when we were in Arizona, I think. There was a Mexican maid knocking on our hotel room door. She came in and starting making up the room which was quite dark at the time. Well Scatter was there and he just lunged at her and latched on. She didn't know what had hit her and she let out the most blood-curdling scream you've ever heard. She came running out of the room with Scatter wrapped around her like a boa constrictor. He'd jumped on her back, put his legs around her waist and his hands over her eyes so she couldn't see. It was just so damn funny, not, of course, that she saw it that way. Anyway, we managed to get Scatter off her and the next minute he bolted and scrambled up a drainpipe onto the roof. He only came down when he saw us start to drive away in the car.
...

quelle: http://www.elvisinfonet.com/intervie...005_part1.html


die uebersetzung:
...
EIN: den meisten fans ist ‘scatter’ ein begriff, ein schimpanse, den elvis sich als haustier hielt. vor ‘scatter’ hatte elvis einen klammeraffen namens ‘jayhew’. woran erinnerst du dich betreffend jayhew?

LF: dass er immer von irgendetwas herunterbaumelte. ich weiss nicht mehr genau, was mit jayhew passierte, aber spaeter wurde er von ‘scatter’ ersetzt, der ein richtiger rabauke war.

EIN: was sind die lustigsten begebenheiten, die sich mit elvis ergeben haben?

LF: diese frage ist schwer zu beantworten, aber wir hatten einige lustige zeiten. die spassigen zeiten ueberwiegen die traurigen. im rueckblick hatte fast jede situation ihre lustigen momente. wie lebten unser leben voll aus, daraus ergab sich der spass. mit ‘scatter’, dem schimpansen, hatten wir jede menge lustige zeiten. er betrank sich und stellte alle moeglichen verrueckten sachen an. man koennte wohl sagen, dass wir ihn ermunterten, besonders, wenn es um seinen unfug mit den maedchen ging.

es gab da einen vorfall, den ich in ‘revelations of the memphis mafia’ erwaehne, wir waren, meine ich, seinerzeit in arizona. ein mexikanisches kindermaedchen klopfte an unsere hotelzimmertuer. sie trat ein und begann das zimmer aufzuraeumen, in dem es relativ dunkel war. nun, scatter war auch da, er stuerzte sich auf sie und klammerte sich fest. sie wusste nicht, von wem oder was sie getroffen worden war und liess den markerschuetterndsten schrei los, den du jemals gehoert hast. sie rannte aus dem zimmer. scatter wie eine boa constrictor um sie geschlungen. er hatte sich auf ihren ruecken geschwungen, seine beine um ihre taille gelegt und seine haende ueber ihre augen, sodass sie nichts mehr sehen konnte. es war so verdammt komisch, nicht, das sie das so gesehen haette, natuerlich. jedenfalls gelang es uns, scatter von ihr loszueisen, und im naechsten augenblick ging er uns buchstaeblich durch, kletterte ein regenrohr zum dach hinauf. er kam erst wieder herunter, als er uns das auto fuer die abfahrt vorbereiten sah.
...