Ich hab' zwar gesagt, daß ich das nicht so schnell nochmal mache, aber es ist Sonntag und das Lob der Profis hat mich beflügelt. :) Noch eine schöne Ballade, diesmal eine frühe, und zwar die zweite, die Elvis für RCA am 11. Januar 1956 in Nashville aufgenommen hat. Er soll lange sehr stolz auf sie gewesen sein. Hier also die Übersetzung von:
I was the One
(Schroeder/Demetrius/Blair/Peppers)
Ich war's, der ihr beibrachte so zu küssen
wie sie Dich jetzt küßt.
Und weißt Du, die Art wie sie Deine Wange berührt,
nun, ich hab' ihr gezeigt wie man das macht.
Ich war's, der ihr beibrachte zu weinen,
wenn sie sie einen um den Finger wickeln will:
der Anblick ihrer Tränen raubt einem den Verstand,
das hab' ich ihr richtig gut beigebracht ...
Und eines Tages dann
hatte ich meine Geliebte so perfekt wie's überhaupt nur geht:
Sie lebte, sie liebte, sie lachte, sie weinte
- und all das nur für mich!
Ich werde niemals wissen, wer ihr beibrachte zu lügen.
Nun, wo es aus und vorbei ist,
wer hat da, als sie mein Herz brach, seine Lektion bekommen?
Ich war's.
I was the One
(Schroeder/Demetrius/Blair/Peppers)
Ich war's, der ihr beibrachte so zu küssen
wie sie Dich jetzt küßt.
Und weißt Du, die Art wie sie Deine Wange berührt,
nun, ich hab' ihr gezeigt wie man das macht.
Ich war's, der ihr beibrachte zu weinen,
wenn sie sie einen um den Finger wickeln will:
der Anblick ihrer Tränen raubt einem den Verstand,
das hab' ich ihr richtig gut beigebracht ...
Und eines Tages dann
hatte ich meine Geliebte so perfekt wie's überhaupt nur geht:
Sie lebte, sie liebte, sie lachte, sie weinte
- und all das nur für mich!
Ich werde niemals wissen, wer ihr beibrachte zu lügen.
Nun, wo es aus und vorbei ist,
wer hat da, als sie mein Herz brach, seine Lektion bekommen?
Ich war's.