Der Titel: "The Spirit Of Elvis" will in etwa sagen: "Inspiriert von Elvis". So wie Du es ableitest (Geist) müsste dort "The Ghost Of Elvis" stehen. Im übrigen ist das der Titel meiner Performance, nicht mein eigener. Du denkst viel zu schlecht von mir...

Ein Fußballer ist ein auf Ausdauer trainierter Hochleistungssportler! Alle paar Tage mal 2 X 45 Minuten. In der Zeit ist er aber nicht immer "am Ball", sondern vielleicht die Hälfte der Zeit. Elvis war immer am Ball, auch wenn er sich körperlich mal nicht so viel bewegt hat, stimmlich & mental war er immer am Ball!

Habe ich da irgendwas verpasst? Du machst doch jetzt Witze, oder?

__________________
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
____________________________

dann übersetz mir doch mal bitte *sweet holy spirit*, herr englisch-professor
btw: wenn du dich *Geist von Elvis* nennen würdest, wüsste man zumindest, dass du auch irgendwann mal wieder verschwindest

edit:
spirit lt leo
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lan...irit&relink=on

@circle: willst du wohl dem Inspiritisten (nein, nicht Spirituosen-vorkoster) nicht widersprechen

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast

Er war am Ball! (mehr oder weniger zumindest )

Die Worte "Spirit" & "Ghost" haben (für mich) verschiedene Bedeutungen. Es gibt doch auch einen Unterschied ob ich sage "Ich bin der Geist von..." oder "ich tue etwas inspiriert von..."

es läßt sich mit Geist, Seele, Stimmung und Temperament übersetzen.

...es läßt sich aber auch mit "inspiritert von..." oder "im Sinne von..." übersetzen. So und nur so ist es gemeint. Sagt mal wie blöd müsste man denn sein, sich persönlich als Elvis' Reinkarnation zu betiteln?

würd ich Dir nicht unterstellen. Mit "Spirit of Elvis" gibst Du zum Ausdruck, dass Du Dich bemühst ein Stück seiner Seele und seiner Bühnenstimmung zu transportieren.

Schöner hat es noch niemand formuliert! Aber pack das mal in einen Einzeiler...