Das sehe Ich ganz genau so mein Freund
1.) Elvis Presley
2.) Perry Como

nö echt nicht ... aber ich habe inzwischen meine Hausaufgaben gemacht, Prof. Sideburner



für alle, die es interessiert wie das "Original" klingt

um mein Spanisch ist es nicht besonders gut bestellt, aber ich würde "novios" im Zusammenhang des Originaltextes, den ich mir mittlerweile bei meinen Recherchen zu Gemüte geführt hab, eher mit Liebespaar übersetzen ... die Bedeutung variiert etwas im Zusammenhang ... el novio/la novia kann umgangsprachlich relativ belanglos für "Freund/in" stehen ... darüber hinaus bedeutet "novios" aber auch Verlobte, Brautleute und Frischvermählte ...

hier die Originallyrics von Armando Manzanero und im Anschluß ein (bescheidener) Übersetzungversuch meinerseits ...


Somos Novios

Somos novios.
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo
y con eso ya ganamos lo más grande de este mundo.
Nos amamos, nos besamos.
Como novios nos deseamos.
Y hasta veces sin motivos, sin razón nos enojamos

Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro.
Como todos procuramos el momento más oscuro
Para hablarnos, para darnos el más dulce de los besos
Recordar de que color son los cerezos.
Sin hacer más comentarios: somos novios

Solo novios, siempre novios.
Somos novios.


Wir sind ein Liebespaar.

Wir sind ein Liebespaar.
Denn wir empfinden eine tiefe Liebe für einander
Und damit haben wir das Größte dieser Welt gewonnen.
Wir lieben uns, wir küssen uns.
Wie ein Liebespaar begehren wir uns.
Und dann bisweilen ohne Grund und ohne Vernunft, streiten wir.

Wir sind ein Liebespaar.
Bewahren uns eine reine und pure Liebe.
Wie viele versuchen wir in einem dunklen Augenblick
Miteinander zu reden, uns die süßesten aller Küsse zu geben,
Die daran erinnern, welche Farbe Kischbäumen haben.
Ohne viel Worte zu verlieren: wir sind ein Liebespaar.

Einfach ein Liebespaar. Für immer ein Liebespaar.
Wir sind ein Liebespaar.

... ein klassisches nach meinem Empfinden eher kitschiges Liebeslied ... hat mit dem wundervollen Text von "It's impossible", wie ich ihn kenne, aber kaum was gemein

Ich finde es herrlich kitschig ...

Recht hast Du, hier gewinnt der englische Text mit seiner tief berührenden Bildsprache eindeutig. Das ist nicht immer so. Der einzige Vorteil des Spanischen ist, dass es ziemlich geil klingt, wenn man es nicht versteht. Diese Illusion hast Du mir nun entzaubert, aber damit kann ich leben.

Danke für die Übersetzung, tolle Arbeit, was dazugelernt.

"The Quest" ist quasi ein Zweit- bzw "Unter"-Titel von "The Impossible Dream". Wird gerne mal als "The Impossible Dream (The Quest)" gelistet, so wie "Marie's the name (His latest flame)". Im Text selber geht es ja um diese Sinnsuche (Quest): "And I know if I'll only be true to this glorious quest...", da kommt das Wort sogar vor.

Yo, für mich ist auch ganz klar die Elvis Version am schönsten! Soweit ich mich erinnern kann,war das auch eins meiner ersten Live Stücke die ich je von Elvis hörte, da dieses Lied meine Mutter öfter abspielte...das sitzt tief!!

um wieder für ein bißchen Zauber zu sorgen ... hier der englische Text von Sid Wayne, wie auch Elvis ihn gesungen hat

It’s impossible

It's impossible, tell the sun to leave the sky,
It's just impossible.
It's impossible to ask a baby not to cry,
It's just impossible.
Can I hold you closer to me
And not feel you going through me?
But the second that I never think of you,
Oh, how impossible.



Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible.
If I had you could I ever ask for more?
It's just impossible.
And tomorrow, should you ask me for the world
Somehow I'd get it.
I would sell my very soul and not regret it.
For to live without your love
Is just impossible

Oh impossible,
Impossible.
Impossible.