Niedergang, Untergang, Weggang, Abgang interessiert die Deutschen. Wir sind ein sehr anales Volk.





Ich wette (obwohl ich mir mal in einem anderen deutschen Elvis-Forum sagen lassen musste, wetten würden "nur die Juden"), dass der Kommentar in mind. einem Kommentar zum Buch sein wird, dass bereits das Bild auf dem Cover einen suchend und leer dreinblickenden und erschöpft und vom Drogenkonsum gezeichneten ehemaligen "King" zeigt. Ich wette es einfach.

zum 'wetten': in bayern sagt man sprichwoertlich scherzhaft, dass nur die 'lumpen' (hochdeutsch: schlawiner, gauner) wetten; der genommene bezug im anderen forum hat schon einen leichten hautgôut .

ich wuerde ja gerne gegen dich wetten .... stimme jedoch zu 100% zu. wenn es denn nur bei einer rezension bliebe. wie du sagst: der niedergang an sich ist bestandteil der urdeutschen 'leitkultur'.

regst du dich auch über den englischen untertitel "the unmaking of e.p." auf oder nur über die deutsche übersetzung desselben?

vemutlich kann sie genug englisch, um zu wissen, dass 'unmaking' mit 'niedergang' hoechst unzutreffend uebersetzt ist

Ich finde die deutsche Übersetzung dieses Untertitels nicht treffend....."unmaking" würde ich nicht mit "Niedergang" übersetzen.

In "unmaking" steckt viel mehr drin....

Und wie bereits gesagt, das Buch beginnt im Jahr 1960 und da wäre zunächst eine Reihe ungeahnter Erfolge zu verbuchen.

Kann man sehen, wie man will, ich bin der Ansicht, dass es diesem Buch bzw. Elvis einen negativen Touch, wenn ich das so sagen darf, verleiht....

Unter "unmaking" verstehe ich "sich selbst im Weg stehen", von daher finde ich die Übersetzung "Niedergang" zu stark bzw. falsch und unpassend.

Desweiteren kann ich auch nicht verstehen, warum das deutsche Cover ein anderes Bild zeigt als die Originalausgabe....

Ja, leider....

Zum Thema deutsche Presse:

Hab gestern den Artikel über Bad Nauheim im Spiegel gelesen.....NAJA.....

Gekauft wird das Buch dennoch...

genau, so ist es!

Man wird geboren um zu sterben.....wie und wann weiß man nicht und das ist gut so!

Ich habe nach Erscheinen des US-Ausgabe lange - sehr lange - überlegt, was "careless" und "unmaking" bedeuten sollen. Ich habe Wörterbücher, Dictionairies und Internet-Seiten gewälzt. Ich bin mir immer noch nicht sicher, was es bedeutet. Ich glaube, es ist nicht zu übersetzen in seinem Zusammenspiel aus Titel und Untertitel. "Niedergang" oder "Abstieg" jedenfalls ist es nicht.

Weil er darauf zu gut aussieht.

Ja, stimmmt schon Eva,aber auch mit den Pillen ist es ja keine Suchtgarantie wenn man mal was nimmt(siehe einige Leibwächter)und wo man angefangen hat ist auch egal.Leider scheint das einen genetischen Faktor zu haben.Ist traurig für die betreffenden Personen,denn man sucht es sich ja nicht aus. Sorry Mr.Sideburns,was ist ein anales Volk.Das Wort anal ist verständlich nur wie passt es in unser Volk?Ich denke auch wir neigen zur Theatralik.Natürlich kaufe ich das Buch auch.Warum sollte mich der Titel abhalten,leider ist es am Ende ja ein Niedergang. Traurig,aber wir wissen es doch alle,auch wenn es weh tut.