die uebersetzung:
joe guercio interview
gepostet 11.07.2004 von peter verbruggen auf
www.elvisnews.com
vor einigen wochen besuchte joe guercio, elvis’ dirigent von 1970 – 1977, belgien auf einladung des belgischen fanclubs ElvisMatters. bei dieser gelegenheit beantwortete joe fragen, die von den den elvisnews.com abonnenten eingeschickt worden waren.
das interview fand am spaeten nachmittag des 15. mai 2004 im VITO showroom in mol in belgien statt.
F: hallo joe, willkommen in belgien. besucher der elvisnews.com webseite hatten die gelegenheit, fragen einzuschicken. Ich hoffe, du hast nichts dagegen …
A: nicht im mindesten. ich weiss nicht, ob ich alle beantworten kann, aber ich werde es versuchen.
F: OK. elvis ist bekannt fuer seine grosszuegigkeit. welche geschenke hast du erhalten, und welches ist dir am liebsten?
A: nun, du hast recht. elvis war ein sehr grosszuegiger mensch. ich sah heute in einer zeitschrift ein bild von elvis, wie er mir zu meinem 37. geburtatg eine goldene uhr ueberreicht. ich habe diese uhr zu hause aufgehoben aus angst, sie vielleicht zu verlieren. doch vor einigen jahre, es duerfte um die 10 jahre her sein, wurde in mein haus eingebrochen und die uhr wurde mir gestohlen. ich habe sie nie wieder gesehen. doch mein lieblingsgeschenk von elvis ist meine TCB-halskette. eines tages riss die kette, und ich gab sie zu elvis juwelier zur reparatur. als ich sie wieder abholte, hatte sie in der mitte einen diamanten mit besten gruessen von elvis.
F: joe, wird es einige weitere termine in den USA oder europa fuer ‘elvis – the concert’ geben?
A: weisst du, ich bin nicht sicher. ich weiss, dass wir in hawaii und singapur spielen werden. es gibt auch gespraeche ueber eine weitere tour in europa fuer 2005, aber bislang steht die bestaetigung noch aus. wir wuerden gerne zurueckkommen, falls ja, dann kommt die show wahrscheinlich in staedte, in denen wir bislang noch nicht gespielt hatten. nach england, belgien, holland vielleicht. es gibt verhandlungen darueber, das ist alles, was ich dazu sagen kann.
F: was war dein lieblingskonzert mit elvis?
A: ein hoehepunkt war ganz klar das konzert im madison square garden. er war vorher noch nicht in new york gewesen (auf der buehne, privat natuerlich schon, a.d.ue.). als ich mit dem ‘2001’ anfing, gingen die blitzlichter los, und als er die buehne betrat, ware es so viele, dass das ganze gebaeude taghell erleuchtet war. und madison square garden ist ein riesiges gebaeude. das publikum in new york war grossartig. wir liebten es, dort zu spielen…
aber ganz oben auf meiner liste rangiert das ‘aloha from hawaii’. ich brachte einige musiker aus los angeles mit, meinen leadgitarristen aus vegas und sagte zu ihnen: ‘meine herren, ich hoffe, ihr seid euch darueber im klaren, dass wenn ich heute abend meinen taktstock senke, zum allererstenmal musik ueber satellit rund um die ganze welt gehen wird’. das war ziemlich cool. mehr als eine milliarde zuschauer. es war wirklich einfach unglaublich.
F: was fuer eine geschichte steckt hinter dem phantastischen photo mit dir und elvis, bei dem du den finger ans auge haeltst?
A: oh gott – willst du das wirklich hoeren? es ist ein alter witz; da geht ein kerl in den zoo, und dort ist ein riesiger gorilla. der kerl versucht, dem gorilla dem affen eine banane zu geben, und der affe versucht immer wieder, nach der banane zu greifen. aber da ist ein graben zwischen dem affen und dem mann mit der banane. wenn also der affe nach der banane greift, zieht der kerl diese zurueck und der affe faellt in den graben. am zweiten tag kommt der kerl wieder mit einer banane. der affe greift danach, der kerl zieht sie zurueck, der affe faellt in den graben. am naechsten tag kommt der kerl wieder mit einer banane und will sie dem affen reichen. und der affe geht zu ihm hin, dann bleibt er stehen, dreht sich und macht so (legt den finger ans auge). also geht der kerl zum zoowaerter und sagt: ‘ich verstehe nicht, warum er das macht …’. und der zoowaerter sagt: ‘in der affensprache heisst das ‘f*** dich ins knie’. also, das ist die geschichte hinter dem bild, es bedeutet ‘f*** dich ins knie’ (lacht). ich hoffe, jetzt ist das auch geklaert.
F: und was ist mit dem bild, bei dem dir elvis an den hals geht?
A: in italien – meine ganze familie ist italienischer abstammung – nahm unterricht bei italienischen musikern. das war eine wichtige sache in meinem leben. und da ist nun einer (elvis ist gemeint, a.d.ue.), der ein italienisches lied – naemlich ‘o sole mio’- nimmt, mit dem ich aufgewachsen bin, und nennt es ‘it’s now or never’. wenn du italiener bist, findet du das nicht eben berauschend. ich fragte ihn: ‘was machst du da? sing ‘o sole mio’, es ist ein italienisches lied. eines abends nach der show im hilton sagte ich wieder zu ihm ,das ist falsch, mann, es heisst ‘o sole mio’, und daraufhin ging er mir an den kragen. da war ein maedchen, das photos machte, und von ihr stammt die aufnahme. das war 1972. er hatte einen tollen sinn fuer humor. wir hatten eine tolle zeit miteinander, das hatten wir wirklich.
F: warum hat elvis in den jahren 1976 – 77 nicht mehr neue songs gebracht?
A: das waren die harten jahre. wir hatten nicht sehr viele proben. das hilton war beendet, und bedenke – in jenen jahren hatte er nicht viele neue songs. das ist der grund.
F: was die arrangements betraf, hat sich elvis in den 70ern in irgendeiner form eingebracht? in dem sinn, ob er eine meinung hatte ueber die orchestrierung / inszenierung fuer verschiedene songs und so weiter?
A: oh ja, eine million ansichten, wirklich. 90 % davon waren sehr gut. aber wenn etwas nicht funktioniert hat, verwarfen wir es einfach wieder. er teilte mir seine ansichten.mit. ‘ich wuerde das gerne so haben, nein, das ist es nicht ….’. so haben wir gearbeitet. siehst du, es war wie folgt: wir fingen mit einer kleinen gruppe an, die 4 tage frueher nach vegas kam. also 2 tage (proben) mit der kleinen gruppe, und 2 tage mit der ganzen band auf der buehne. wenn wir es nicht hingekriegt haben, verwarfen wir es.
F: ich habe bemerkt, dass wenn man publikumsaufnahmen von elvis’ shows (also bootlegs, a.d.ue.) zuhoert, dass offensichtlich jemand einen synthesizer spielt. kannst du licht ins dunkel bringen?
A: moment mal. du sprichst von ‘elvis the concert’?
F: nein, in den alten shows.
A: der synthesizer in den70ern … immer wenn david briggs in der gruppe war, hatten wir einen synthesizer auf der buehne. zufaellig arbeitete ich eine menge mit david, wir machen eine menge produktionen zusammen, er ist immer noch hervorragend, und er ist ein guter freund von mir. in jenen tagen, das war david. und in’elvis the concert’ ist ron feuer am synthesizer, der auch schon zu elvis’ zeiten im hilton dabei war. aber david spielte den synthesizer zu jener zeit, als einer der ersten ueberhaupt.
F: wir sehen dich nicht oft as gast auf elvis-veranstaltungen. erzaehlst du gerne ueber deine zeit mit elvis?
A: es macht mir nichts aus, darueber zu sprechen. es ist nur: ich bin noch immer sehr beschaeftigt. ich arbeite mt einer menge anderer leute. solange die fragen nicht respektlos sind, spreche ich gerne ueber elvis – warum auch nicht. aber ich habe niemals ein buch geschrieben.
F: warum nicht?
A: nun, wenn ich ein buch schreiben wuerde, waere es ueber viele weitere dinge als nur elvis presley. ich habe eine menge mehr gemacht als ‘nur’ elvis. ich habe einen job, weiss du. ich arbeite ….
F: vielleicht spaeter, wenn du in pension bist? joe guercio’s erinnerungen…
A: richtig. aber falls ich es tue, sollte es einfach nur zum spass sein. es gab mehr gute zeiten als was bislang darueber zu lesen war. wir hatten phantastische zeiten. wie (kinder) auf einem jahrmarkt oder rummelplatz. wir durften ueberall mitfahren und haben uns koestlich amusiert.
F: was fuer eine art von musik magst du persoenlich? an welchen projekten arbeitest du, und haben sie alle mit elvis zu tun?
A: joe moscheo und ich haben eine firma zusammen. joe war der erste pianist bei den ‘imperials’, heute ist er auf einem der vorstandsposten bei BMI. wir produzierten ein album ‘the gospel side of elvis’. hier haben die stamps und die imperials erstmalig zusammengearbeitet. es ist ein doppelalbum. wir haben es produziert und es laeuft sehr gut. und ich gehoere einer firma namens ‘HG entertainment’ an. ich bin immer noch im musikgeschaeft, und ich geniesse es. im letzten jahr gingen die TCB band und ich mit frank michael auf tour. das habe ich sehr genossen, und auch mit ihm haben wir ein album gemacht.
F: warum machst du nicht ein instrumentalalbum mit deinem orchester?
A: sobald es jemand finanziert, werde ich das machen. aber auf dem markt gibt es eine menge zeug, das du kaufen kannst. ich habe mit diana ross gearbeitet, mit natalie cole, mit gladys knight und barbara streisand … und ich habe wirklich, wirklich gerne mit dem orchester hier in mol gearbeitet. die atmosphaere bei diesen leuten …. es ist einfach phantastisch. gestern abend, als wir geprobt haben, schien die luft elektrisch geladen. falls du die moeglichkeit hast, heute oder morgen abend die show zu sehem solltest du diese nicht verstreichen lassen.
F: weisst du, ob elvis auf der buehne songs gebracht hat, die bislang noch unveroeffentlicht sind?
A: nun, eine menge songs, die er live auf der buehne brachte, wurden nicht aufgenommen. ich weiss hundertprozentig, dass er ‘first time ever I saw your face’ live gesungen hat, und ich glaube nicht, dass dies jemals veroeffentlicht wurde. oder der song von olivia newton-john, ‘if you love me let me know’, der ist noch nicht raus, oder?
F: oh doch, es ist auf dem ‘elvis the concert’ album, um dies klarzustellen.
A: Oh, OK.
F: angenommen, elvis waere heute noch am leben, welche art von liedern wuerde er heute singen?
A: er wuerde keinen hip-hop machen, das kann ich dir versichern. eher einiges, was barry manilow frueher sang, was elton john heute singt … ich wollte immer, dass er den elton john song ‘don’t let the
sun go down on me’ aufnimmt. das waere genau seine kragenweite gewesen. ich denke, derlei wuerde er heute singen, die grossen balladen. er war schon auf dem weg dahin, weisst du, er liebte sogar opernmusik. einer seiner lieblingskuenstler war mario lanza. tatsaechlich waren sie beide gleichzeitig bei der RCA. deshalb gab es auch seine version von ‘hurt’, er mochte dieses zeug. das ist die beste antwort, die ich dir auf deine frage geben kann.
F: wird – soweit du davon kenntnis hast – elvis’ letztes konzert in indianapolis am 26. juni 1977 veroeffentlicht werden?
A: ich habe keine ahnung. ich leite nicht BMG. ich weiss nicht einmal, ob sie es aufgezeichnet haben. kann gut moeglich sein. bill porter hat sein eigenes ding durchgezogen, gut moeglich, dass es veroeffentlich wird, ich weiss es nicht.
F: warum kam elvis nicht nach europa?
A: jedermann sagt, das habe am
colonel gelegen, aber ich weiss es nicht. ich habe keine ahnung. ich weiss nur, dass wir darueber niemals gesprochen haben, es war einfach kein gespraechsthema. tom diskin pflegte darueber witze zu machen.’kommt schon, leute, lasst uns eine tournee in europa machen, und wir spielen in paris (tennessee) und rome (new york) ***
fuer all jene, die niemals ein (originales) elvis-konzert gesehen haben. das ‘elvis the concert’ ist mit seiner leinwand genau so, wie unsere shows waren. unsere gefuehle bei dieser show sind genauso wie damals, als wir mit ihm arbeiteten. das gefuehl ist genau das gleiche. seine energie ist unbeschreiblich. ich setze mir jeden abend die kopfhoerer auf, und ich kann euch sagen …. es ist genauso, wie es damals mit ihm war. es vibriert. das kommt daher, dass wir die TCB-band haben, die sweets, die stamps oder die imperials. obwohl wir seit 25 jahren nicht mehr miteinander gespielt hatten, haben wir zusammen diese show auf die beine gestellt. das war das erste mal, und vor 2 tagen hatten wir in cleveland den letzten auftritt. wir haben einfach die ganze show durchgespielt und nicht mehr aufgehoert, bis wir zu ‘bridge over troubled water’ kamen, und den maedchen buchstaeblich die kehle zugeschnuert war. da haben wir 10 minuten pause eingelegt.
F: nun, joe, das beantwortet alle eingesandten fragen. vielen dank dafuer, dass du soviel zeit fuer uns hattest, deiner hilfe bei diesem projekt und vielen dank fuer deine musik.
A: es war mir ein vergnuegen.
*** der scherz bezieht sich auf den umstand, dass es die stadt paris nicht nur als franzoesische hauptstadt, sondern dass es mehrere staedte gleichen namens ‘paris’ gibt, eine davon auch im US bundesstaat tennessee (wim wenders fans kennen auch die stadt ‘paris’ im US-bundesstaat texas).
das gleiche trifft auf ‘rome’ zu, wie die italienische stadt ‘rom’ im englischen geschrieben wird. es gibt nicht nur ein ‘rome’ als italienische capitale, sondern eben auch ein ’rome’ im US-bundesstaat new york.
elvis haette somit locker eine tournee durch einige ‘europaeische hauptstaedte’ machen koennen, ohne die USA verlassen zu muessen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paris%2C_Tennessee
http://en.wikipedia.org/wiki/Rome%2C_New_York
copyright uebersetzung: EDOEP
das andere bild: