In einem anderen Thread hat Dark Moon eine sehr traurige Passage aus Kathys Buch übersetzt, die ich hierher übernommen habe, damit sie
1. am richtigen Ort aufbewahrt wird und
2. nicht in Vergessenheit gerät:


Erinnerungen an den 16. August 1977 von Kathy Westmoreland
übersetzt von Dark Moon

Es regnete in Los Angeles, als ich zum Elvis Presley Shuttle-Flugzeug kam, um zu seinem nächsten Konzert zu fliegen. Es waren etwa zehn Musiker und zwei Mitglieder der Sweet Inspirations Gruppe dort, als ich ankam. Und wie gewöhnlich sollten wir wieder einmal in Las Vegas stoppen, um noch mehr Bandmitglieder aufzunehmen, bevor wir nach Portland, Maine weiterfliegen würden, um uns dem Rest der Truppe anzuschließen.
Die Leute, an die ich mich erinnern kann, die an diesem Tag bei dem gecharterten Flug mit dabei waren, waren Pat Houston, Trompete; Myrna Smith und Estelle Brown von den Sweet Inspirations; James Burton, Jerry Scheff, Ronny Tutt, Glenn D. Hardin, alle Musiker und Jackie Kahane, der Komiker. Auch zwei Männer aus Colonel Parkers Büro (Elvis‘ Manager) waren an Bord. Ich glaube, dass es Tom Diskin und Ed Bonja waren.
Ein Großteil der Aufregung war schon weg, wieder auf Tour zu gehen. Immerhin hatte ich seit sieben Jahren für Elvis gesungen und wir sind Tausende und Tausende von Meilen gereist und hatten das Land hunderte Male durchkreuzt. Aber es war immer schön, die ganze Bande zu sehen. Keine Frage, wir waren alle Veteranen von Elvis Presley-Touren und wir sind viel zusammen gewesen.



Das Flugzeug dröhnte und da ich so früh aufgestanden war, rollte ich mich in meinem Sitz zusammen und ging schlafen. Das nächste, woran ich erinnere, ist, dass ich aufwachte und bemerkte, dass wir landeten. Ich konnte es nicht glauben, dass wir bereits in Portland angekommen waren – und wir waren es auch nicht.
„Dem Pilot wurde gesagt, in Pueblo, Colorado zu landen, so dass wir für weitere Anordnungen anrufen könnten,“ sagte mir jemand später, aber da ich eingeschlafen war, waren es nur die Räder des Flugzeuges, die den Boden berührten, was mich weckte.
Wir hatten eine harte Landung mit starkem Wind und alle stiegen aus dem Flugzeug, um frische Luft zu schnappen und sich zu strecken. Marty Harell war gegangen, um Memphis anzurufen, aber das wusste ich nicht. Mein erster Gedanke war, dass mit dem Flugzeug oder dem Radio etwas nicht in Ordnung wäre, denn es war immer etwas los, wenn wir dieses spezielle Flugzeug charterten. Als mir gesagt wurde, dass wir den Befehl bekommen hatten, Memphis anzurufen, wusste ich sofort, dass es eine Art Krise geben würde. Es war ein schöner Tag, hell, klar und sehr windig auf dem Asphalt, aber die Luft fühlte sich so gut an und wir alle schlenderten in der Nähe des Flugzeuges herum und warteten auf den Bericht, warum wir aufgehalten wurden. Es ging alles so schnell, dass ich keine Zeit hatte und war noch zu müde, um rational zu denken. Marty kam aus dem Flughafenterminal und kam zum Flugzeug.
„Kommt alle her, ich muss euch etwas sagen,“ sagte er.
Wir gingen alle langsam zu Marty und dann sagte er in einer sanften, klaren Stimme:
„Elvis ist heute Morgen gestorben. Wir sollen sofort nach Las Vegas und Los Angeles zurückfliegen.“
Es war eine einfache Aussage, die Stöhnen brachte und einige schauten ungläubig. Ich fühlte mich plötzlich wie taub und leer. Nach all den Jahren zusammen, war Elvis aus meinem Leben gegangen und obwohl ich seit Monaten wusste, dass das Ende nahe war, war es doch ein Schock zu hören, dass es endlich passiert war. Meine Gefühle waren gemischt – Erleichterung für Elvis, weil er nicht mehr leiden würde und mein eigenes Gefühl von Verlust weit außerhalb von Tränen.
Tatsächlich sind Jahre vorbeigegangen, bevor ich wirklich über den größten Schmerz in meinem Leben weinen konnte. Mein Freund, mein Spaß liebender, mein unberechenbarer Elvis war tot. Sogar jetzt ist es noch schwer, zu realisieren.
Irgendwie habe ich das Flugzeug bestiegen, setzte mich wieder in meinen Sitz und erinnerte mich. Ich erinnerte mich an jeden Moment.....



Dark Moon, ich hoffe, das ist okay für Dich...