Zitat:
Zitat von Tafka S.
Und dass die Amerikaner dieses "I Love You" nicht wörtlich übersetzt so meinen bzw. eine viel entspanntere Art haben, mit so etwas umzugehen, habe ich ja zu erklären versucht...
|
Hast du völlig recht. Die Amerikaner haben eine andere Gewichtung auf dem Ausspruch 'Ich liebe dich'. Genauso machen sie einen Unterschied zwischen
'I love her' und 'I'm in love with her' und 'I fall in love with her'.
Den Amis bricht auch mind. 100 mal im Leben das Herz, während bei uns mit dieser Aussage doch sehr viel sparsamer umgegangen wird.