yvonne, richtig .

das ist das interview, das todd slaughter mit red west gefuehrt hat. ich poste hiermal die intro und den betreffenden auszug im original und in uebersetzung. der gesamte text (alle 18 'word-seiten' ) in uebersetzung findet sich bislang nur...., ihr ahnt es ...

uebrigens ging es nach dieser lesart angeblich gleich um 2 peruecken, um die des maedchens (!) wie des betreffenden maennlichen zuschauers - welche genau der ausloeser war .... ich wuerde mal sagen: dass es irgendwas mit einer peruecke zu tun hatte, ist unbestritten . zu konkreteren aussagen lasse ich mich auf rat meines anwaltes nicht hinreissen.

quote:

original:
"The interview is done by done by Todd Slaughter, President of the OEPFC, at an English Fanclub Convention November 3, 1999. The first part is a conversation between Todd and Red, the last part consists of audience-questions to Red.
....

RW: .... Another time one (ein maedchen, a.d.ue.) was running down the tables, fell on some guy’s lap and her wig flipped off. Never slowed, she got up with these little pincurls and kept coming!! I don’t know if you’ve heard Elvis’s live song (Are You Lonesome Tonight), well this guy sitting down here with a toupee on and some girl was trying to get to Elvis and knocked the toupee off and Elvis is singing "...... and your bald head .." he just fell about, if you heard that recording that’s what that was about, he was singing live and the guy got his toupee knocked off and he couldn’t sing the rest of the song, and the voices over here never missed a lick, they just kept it going like they were supposed to and he just, "... and your bald head ...". Well that’s where that came from.

die uebersetzung:
"dieses interview wurde gefuehrt von todd slaughter, dem praesidenten der OEPFC am 3.11.1999 anlaesslich einer englischen fanclub convention. der erste teil ist eine unterhaltung zwischen todd und red, der letzte teil besteht aus publikumsfragen.

RW: ... ein andermal lief eine an den tischen entlang, fiel einem kerl buchstaeblich in den schoss, und ihre peruecke fliegt vom kopf. sie steht wieder auf, und ungebremst laeuft sie weiter, sie hatte diese kleinen lockenwickler auf dem ganzen kopf, auf die buehne zu. ich weiss nicht, ob ihr elvis’ live-song ‘are you lonesome tonight’ (die beruehmte lachversion, a.d.ue.) gehoert habt, also, da unten sitzt ein kerl mit einem toupet, und ein maedchen versucht zu elvis durchzukommen und reisst ihm dabei das toupet vom kopf und elvis singt gerade ‘… and your bald head … ’ (bald = kahl, a.d.ue.), er stieg voll drauf ein, falls ihr diese aufnahme gehoert habt, dann kennt ihr jetzt die geschichte dahinter. er sang live, und dem kerl wird das toupet vom kopf gerissen, und er konnte den rest des liedes nicht mehr singen, alle anderen liessen nicht einen einzigen takt aus, sie sangen ganz normal weiter, und er nur ‘… and your bald head …’, . nun, das ist die ganze geschichte dahinter."

unquote

quelle: http://www.elvisnews.com/Presentatio...=show&item=512