dankesehr, lieber @Mike!
Es würde mich so sehr interessieren, ob es wirklich bloß eine Phrase oder ein Slang war ..
Vielleicht hat er, in aller seiner Unsicherheit, tatsächlich gesagt: ~ich klinge nicht wie ein Niemand~ ...
Elvis Presley ist ja, wie ich meine, seinen Selbstzweifeln oft pseudoprogressiv (so eine Art Flucht nbach vorne) begegnet.
:-)

ich denke, was das angeht, war er selbstsicher genug, um zu sagen..
*hey, ich singe das, das und das.. ABER.. ich kopiere niemanden. ich singe nicht wie irgendjemand anderer!*

ich uebersetz das mit ..ich klinge wie niemand..
korrekt haette er sagen muessen ...I dont sound
like anybody..aber das war wohl der slang..er sagt...
er klingt wie niemand...was auf seinen voellig neuen
stil bezogen war..so sehe ich es

Das denke ich auch! "Ich klinge nicht wie ein Niemand", oder "Ich klinge nicht wie Niemand" würde nicht zum Gesprächsverlauf passen.

... okay, dann will ich das so annehmen ;-)
vielen herzlichen dank:-)
and so long, sl.

Gerne,... ich kann sonst keinen anderen Hintergrund sehen..:-)....

....wenn denn die Überlieferungen des Gespräches richtig sind.

Im englischen Sprachgebrauch wird gerne mal die doppelte Verneinung verwendet, um dem "Nein" Nachdruck zu verleihen (Anders als im Deutschen, wo die doppelte Verneinung zu "Ja" wird!). Es bedeutet also zweifelsfrei genau das, was hier auch schon mehrfach gesagt wurde, nämlich in etwa: "Ich klinge wie niemand sonst."

Diese Form der doppelten Verneinung findet auch in zahlreichen Songs Anwendung z.B. bei Pink Floyd "We don't need no education" oder bei den Stones "We can't get no satisfaction".

Aber auch in Elvis-Songs haben wir das immer wieder ...

- Hound Dog: ... you ain't nothing but a Hound Dog
- That's Alright: ... son that girl you're foolin' with she ain't no good for you
- Baby Let's Play House: ... don't you be nobody's fool

Und da gibt es noch mehr Beispiele, die mir nur gerade nicht einfallen wollen. :roll:

Und noch mehr ...

Don't Be Cruel: ... I don't want no other love
Milkcow Blues Boogie: ... I ain't had no milk and butter since that cow's been gone
I've Got To Find My Baby: ... and I ain't had no lovin' since my baby's been gone
I Gotta Know: ... well, I ain't had no sleep

I .. also nur Mick :grins: